Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Cao Biền
Đăng bởi hongha83 vào 05/01/2009 02:42, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 28/05/2019 22:45
雲水蒼茫日欲收，
野煙深處鷓鴣愁。
知君萬里朝天去，
為說征南已五秋。
Vân thuỷ thương mang nhật dục thu,
Dã yên thâm xứ giá cô sầu.
Tri quân vạn lý triều thiên khứ,
Vị thuyết chinh nam dĩ ngũ thu.
Mây nước xanh bao la, nắng sắp tắt,
Chim chá cô kêu buồn thảm trong sương khói miền xa xôi cùng cực này.
Được biết ông sắp ra đi vạn dặm trên đường trở về chầu vua,
Xin tâu giùm là tôi đi nam đã được 5 năm rồi.
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 05/01/2009 02:42
Có 1 người thích
Mây nước mênh mang, ngày sắp tàn
Khói đồng mờ mịt, giá cô than
Biết anh muôn dặm chầu thiên đế
Tâu giúp: năm năm tôi phía nam
Gửi bởi Đồ Nghệ ngày 03/04/2009 22:43
Có 1 người thích
Mênh mông mây nước sắp về chiều,
Khói nội, gà gô khắc khoải kêu.
Muôn dặm anh về chầu đế khuyết,
Năm thu Nam tiến nhớ tâu triều.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Hùng Vạn Giã ngày 06/10/2010 05:52
Có 1 người thích
Nước mây mờ mịt, ngày tàn
Tiếng gà buồn giữa chiều hoang khói nhoà
Anh về gặp chúa chốn xa
Thưa giùm tôi ở đây đà năm năm.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 25/02/2013 17:18
Mây nước ngát xanh nắng nhạt màu
Vùng sâu sương khói chá cô sầu
Về chầu thiên tử đường muôn dặm
Tâu hộ năm năm nam trấn lâu.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/10/2013 17:33
Mây nước mênh mông bóng xế tây,
Não nùng tiếng cuốc, khói quê đầy.
Biết anh muôn dặm chầu thiên tử,
Xin nhắc: năm thu ở chốn này.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 26/05/2016 16:51
Mây nước xanh bao la, nắng tắt
Chim chá cô hiu hắt trong sương
Biết ông vạn dặm chầu vương
Tâu giùm tôi ở nam phương lâu rồi.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/07/2016 15:10
Mây nước mênh mang bóng ngã chiều
Khói đồng mờ mịt tiếng chim kêu
Biết anh vạn dặm chầu thiên tử
Tâu giúp: năm năm trấn đã nhiều
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 30/10/2018 23:45
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 24/06/2021 17:28
Ngày hết mênh mang mây lẫn nước
Khói đồng mờ mịt đa đa than
Biết anh vạn dặm về triều khuyết
Nói giúp ở nam đã năm năm
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/06/2021 18:47
Mây nước bao la, sắp nắng tà,
Chá cô buồn thảm khói sương qua.
Biết ông vạn dặm chầu thiên tử,
Tâu giúp: năm năm tôi trấn xa.
Đăng nhập bằng Facebook