Bài thơ: Lập xuân hậu nhất nhật tân tình - 立春後一日新晴 (Cao Bá Quát

24.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Từ khoá: tác giả tồn nghi (256)

Một số bài cùng từ khoá

- Khi tàu đã cập bến (Nguyễn Tư Giản)
- Tống Chu Đại nhập Tần (Vương Duy)
- Bài 73 (Nguyễn Bỉnh Khiêm)
- Thu cúc (Ngô Thì Nhậm)
- Thuật hứng bài 13 (Nguyễn Trãi)

Một số bài cùng tác giả

- Uống rượu tiêu sầu bài 1
- Sa hành đoản ca
- Uống rượu tiêu sầu bài 2
- Dương phụ hành
- Tài tử đa cùng phú

Đăng bởi Vanachi vào 07/01/2008 18:47, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 11/12/2023 21:28

立春後一日新晴

去日春來破舊寒，
今朝紅紫鬥千般。
何當世事如花事，
風雨江山盡改觀。

Lập xuân hậu nhất nhật tân tình

Khứ nhật xuân lai phá cựu hàn,
Kim triêu hồng tử đấu thiên ban.
Hà đương thế sự như hoa sự,
Phong vũ giang san tận cải quan.

Dịch nghĩa

Hôm qua xuân về phá tan cơn rét trước,
Sớm nay hoa đua nhau nở, hồng tía nghìn màu.
Ước gì việc đời cũng như việc hoa,
Sau mỗi cơn mưa gió, non sông lại tươi sáng hơn.

Bài thơ này không có trong Cao Bá Quát toàn tập. Theo phụ lục Văn bản tác phẩm Cao Bá Quát của sách này, tác phẩm này thuộc diện tồn nghi, với giải thích như sau:

Bài Lập xuân hậu nhất nhật tân tình (bài số 96) chỉ thấy chép trong Cao Chu Thần thi tập (ký hiệu A. 299, tr. 161b) có câu “Khứ nhật xuân lai phá cựu hàn, Kim triêu hồng tử đấu thiên ban” (Hôm qua xuân về phá tan cơn rét cũ, Sáng nay hoa đua nở hồng tía nghìn màu) viết theo cảm hứng có từ bài được chép ngay trước đó có tên Hoạ đáp Nghê Tâm Canh Quan sát lập xuân ngũ luật y nguyên vận (có câu “Lạp hướng đồ trung tận, Xuân tòng dạ bán lai”, nghĩa là “Đi nửa đường tháng chạp đã gần hết, Xuân về từ lúc nửa đêm”). Đây là bài thuộc mảng 62 bài và chùm thơ đi sứ (từ bài Mộ để Quảng Tây tỉnh thành phong vũ giao tác ở tr. 154 đến bài Xích Bích hoài cổ ở tr. 177) của tác giả là quan chức sau thời Cao Bá Quát trong sứ đoàn sang Trung Quốc năm 1876-1877; trong mảng này có bài Đinh Sửu (1877) xuân nhật thí bút (tr. 166).

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]