Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Xuân nhật thị gia nhi
春日示家兒 • Ngày xuân răn con cháu
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Xuân nhật thị gia nhi
☆
☆
☆
☆
☆
3
4.33
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Khuyến
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Sơn cư bách vịnh kỳ 069 (Tông Bản thiền sư)
-
Ký đề giang ngoại thảo đường (Đỗ Phủ)
-
Mai hoa kỳ 1 (Tô Thức)
-
Cát Tường tự hoa tương lạc nhi Trần Thuật Cổ kỳ bất chí (Tô Thức)
-
Đề Từ Thức động (Lê Quý Đôn)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 15/01/2017 08:41, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 13/05/2017 20:17
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Năm chục lẻ ba đã chóng rồi
Tuổi thêm, phờ phạc cả mày râu
Áo xiêm thêm thẹn thân già nhỉ
Sách vở hay gì buổi ấy đâu
Ngày loạn xuân về lơ láo sắc
Buổi cùng người gặp phất phơ sầu
Sao con vẫn mãi say đàn hát
Tấc bóng qua vèo khó giữ lâu