Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Dư Hàng hình thắng
餘杭形勝 • Thắng cảnh Dư Hàng
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Bạch Cư Dị
»
Dư Hàng hình thắng
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Ngô Văn Phú
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Nam Định hải dật (Tùng Thiện Vương)
-
Hoá thành thần chung (Nguyễn Phi Khanh)
-
Lan kỳ 10 (Tạ Thiên Huân)
-
La Phù giang thuỷ các độc toạ (Nguyễn Du)
-
Hoạ Tân Trai vận (Nguyễn Trãi)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 11/03/2016 19:36
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Dư Hàng cảnh đẹp chẳng đâu tày
Núi biếc hồ xanh thắm nét say
Ngoài quách sen hồng ba chục dặm
Ven thành thông biếc cả ngàn cây
Đình xưa họ Tạ còn vương mộng
Lầu mới nàng Tô đã rõ mày
Duy có sứ quân hơi lớn tuổi
Trắng râu chẳng hợp với hình ai