Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Bắc sứ ngẫu thành
北使偶成 • Đi sứ phương bắc ngẫu nhiên làm
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Phạm Tông Mại
»
Bắc sứ ngẫu thành
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Phạm Thuý Lan
-
Bản dịch của Tuấn Nghi
-
Bản dịch của Phạm Thuý Lan
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hoành Sơn quan (Cao Bá Quát)
-
Liên hoa (Quách Chấn)
-
Tí Dạ xuân ca (Tiêu Diễn)
-
Thu giang tả vọng (Lâm Bô)
-
Tống Trương Tứ (Vương Xương Linh)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 03/03/2017 19:40
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Quán đồng ở lại đêm nay
Dừng cương nghỉ tạm chốn nầy một đêm
Sáng mai mây bạc trước thềm
Lá vàng lả tả ngập rừng sắc thu
Nhạn thưa tin tức tuyệt mù
Nỉ non vượn hú gợi sầu lòng ai
Phận đành chớ nghĩ lôi thôi
Con đường trước mặt tương lai mịt mờ