Trùng dương tịch thượng phú bạch cúc - Bản dịch của Trương Nam Hương

15.00

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Ngô Văn Phú
- Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
- Bản dịch của Nguyễn Minh
- Bản dịch của Hoàng Tạo
- Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Tuyệt cú tứ thủ kỳ 3 (Đỗ Phủ)
- Thu hứng kỳ 1 (Đỗ Phủ)
- Lương Châu từ kỳ 1 (Vương Hàn)
- Thu triêu lãm kính (Tiết Tắc)
- Trùng dương tịch thượng phú bạch cúc (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/10/2018 14:43

Bản dịch của Trương Nam Hương

Bạch đầu vườn hoa cúc vàng hoe,
Lẻ chen một khóm trắng nhoè sương rây.
Hệt bàn – rượu – hát sớm nay,
Lọt ông đầu bạc giữa bầy tóc xanh.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]