☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Chiếm Sơn Đông trung hưng đất nước
Thư đêm ngày cũng được gửi ngay
Giặc Hồ vận mạng đã bầy
Dùng thuyền nhỏ vượt sông ngay tức thì
Đã lấy lại trong ngày thành Nghiệp
Tướng chỉ huy bắc lập công to
Ngựa “hãn huyết” trong kinh đô
Quân Hồi Hột được đức vua đãi đằng
Mừng uy vua yên vùng Hải Đại
Không Đồng còn nhớ mãi vua qua
Ba năm nghe sáo trăng tà
Quân đi như gió là là cỏ cây
Thành Vương công lớn coi còn nhỏ
Quách tướng quân hiếm có xưa nay
Quan tư gương sáng nêu bày
Thượng thư khí phách cao bay ngút trời
Vài hào kiệt thức thời xuất hiện
Trật tự đà chỉnh đốn cứu đời
Về đông đầy cá lư tươi
Xuôi nam cảm giác chim trời an cư
Quần thần chầu xuân như trở lại
Điện uy nghi trong khói trầm hương
Suốt đêm xe hạc đi đường
Gà vừa gáy sáng bên giường vấn an
Nương rồng dựa phượng vang quyền thế
Ai cũng thành vương tể cả rồi
Các ngươi dựa dẫm mà thôi
Gặp thời đừng có cậy oai hiếp người
Ở Trung Nguyên dùng Tiêu thừa tướng
Mạc phủ lưu dưới trướng Từ Phòng
Xuất thân vùng biển ông Trương
Mình cao chín thước, râu đồng bạc phơ
Lúc đầu quân gặp cơ thuận tiện
Giúp nước dùng quyền biến rõ tài
Áo xanh ngựa trắng cao bay
Sau Chu là Hán hiện nay thái bình
Các nước nhỏ cúi mình triều cống
Mọi điềm lành mau chóng hiện ra
Nước nào vòng ngọc mang qua?
Lại nghe bình bạc tìm ra non ngoài
Ẩn sĩ hết ca bài “Tử khúc”
Các thi nhân ngâm khúc “Hà thanh”
Nhà nông trông ngóng ngày lành
Chim bố cốc giục gieo nhanh vụ mùa
Trai trẻ về đừng chần chờ nữa
Chinh phụ chờ chồng đã buồn nhiều
Kéo sông trời, sức mạnh siêu
Rửa toàn vũ khí, triệt tiêu không dùng.