☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Hiện nay phường nhỏ nhen kẻ sĩ
Chỉ chăm lo khỏi bị cơ hàn
Chỉ hay buồn của kẻ hèn
Mà không nghe nỗi người sang phàn nàn
Sự nghiệp của người hiền đức khác
Hoài bão cao đến lạc tầm nhìn
Trả ơn nước với trung trinh
Ưu tư thời cuộc lệ mình chứa chan
Gái đẹp ngồi hai bên tả hữu
Ngón tay mềm chỉ tấu khúc buồn
Hàng ngày rượu thịt hưởng luôn
Nhưng không lấy thế là hoan lạc rồi
Mây thu che mặt trời u ám
Mưa dầm làm đất lắm sình bùn
Đê Đông Quận vỡ nước tuôn
Người già nước mạnh kinh hồn cuốn trôi
Cầu Thái thú giúp lời tiến cử
Ít lâu sau được bổ Gián quan
Vén mây kêu trước thiên môn
Lòng thành vạch bụng ngọc lang can này
Giúp vua há chẳng tài nghệ thực?
Tự tiến lòng thành được khó thay!