Lục nguyệt nhị thập thất nhật Vọng Hồ lâu tuý thư kỳ 1 - Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê

33.33

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Nam Trân
- Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Lục nguyệt nhị thập thất nhật Vọng Hồ lâu tuý thư kỳ 1 (Tô Thức)
- Lậu thất minh (Lưu Vũ Tích)
- Điếu Phan Chu Trinh (Phan Bội Châu)
- Phóng Hạc đình ký (Tô Thức)
- Vô đề (Saigō Takamori)

Đăng bởi Hà Như vào 22/12/2012 06:27, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 05/02/2013 08:45

Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê

Mây đen nửa núi mực bôi lên,
Mưa trắng rơi châu trút xuống thuyền.
Cuốn đất gió đâu lùa thổi hết,
Dưới lầu, màu nước tựa thanh thiên.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]