Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Phù Nam khúc ca từ kỳ 1
扶南曲歌詞其一 • Khúc hát Phù Nam kỳ 1
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Vương Duy
»
Phù Nam khúc ca từ kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Giản Chi
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Vương cánh huề tửu, Cao diệc đồng quá, cộng dụng hàn tự (Đỗ Phủ)
-
Yến Tử lâu kỳ 3 (Bạch Cư Dị)
-
Tuyệt mệnh thi kỳ 3 (Ấu Triệu)
-
Thị Hạ Dã ngâm khoáng hữu cảm (Lê Quý Đôn)
-
Tử quy (Ngô Dung)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 29/07/2019 16:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 06/11/2019 18:06
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Màn trang thuý vũ ngù lưu tô,
Đêm xuân say ngủ chẳng mò vô.
Thẹn thùng còn thoáng trên khuôn mặt,
Nũng nịu thì thầm tựa trẻ thơ,
Chầu điện Chiêu Dương vào phải sớm,
Vua cha thờ nội thần khuôn phò.