Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Nhâm Ngọ nguyên đán
壬午元旦 • Tết năm Nhâm Ngọ
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Huỳnh Thúc Kháng
»
Nhâm Ngọ nguyên đán
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hương Lô phong hạ tân bốc sơn cư, thảo đường sơ thành, ngẫu đề đông bích kỳ 4 (Bạch Cư Dị)
-
Đồng đề Tiên Du quán (Hàn Hoằng)
-
Sơn hành kỳ 2 (Phạm Sư Mạnh)
-
Hoạ giải nguyên Minh Châu Trần mỹ tự Trinh Cáp xuân nhật vịnh mai nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
-
Ất Hợi niên cửu nguyệt cửu nhật (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 30/06/2021 16:41
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Đuôi Thìn đầu Tị nạn qua,
Xuân sang Nhâm Ngọ sẽ ra thế nào?
“Phục hưng” hồng thiếp dán cao,
Cờ xanh ra lệnh nhà vào đuổi ma.
Lạnh lùng ba tháng đông qua.
Điềm lành năm sắc chậm ra hoa trời.
Văn nầy chẳng đốt Tần thời,
Bên đèn trẻ đọc nở hoa xưa còn.