Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Ký hận cổ ý kỳ 1
寄恨古意其一 • Gởi hận (theo ý cổ) kỳ 1
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Cao Bá Quát
»
Thơ chữ Hán
»
Ký hận cổ ý kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Văn Đề
-
Bản dịch của Hoa Bằng
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đề thu giang tống biệt đồ (Trần Đình Thâm)
-
Biên từ (Trương Kính Trung)
-
Phùng tuyết túc Phù Dung sơn chủ nhân (Lưu Trường Khanh)
-
Cấm sở cảm sự, túng bút ngẫu thư (Cao Bá Quát)
-
Vịnh liễu (Hạ Tri Chương)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 03/08/2018 09:07, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 24/09/2020 17:05
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Cỏ bồng lìa gốc sợi bông bay,
Ly biệt trối lời đau dạ thay.
Hạc lẻ không quên gương bắt bóng,
Núi xa rời rạc lộ lông mày.
Khóc hoài chữ hận trào dòng lệ,
Cõi mộng hồn vào chén nhắp say.
Sau lúc lữ đình ta cách trở,
Gió mưa làm ảm đạm thôn tây.