Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Ký hận cổ ý kỳ 1
寄恨古意其一 • Gởi hận (theo ý cổ) kỳ 1
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Cao Bá Quát
»
Thơ chữ Hán
»
Ký hận cổ ý kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Hoa Bằng
-
Bản dịch của Nguyễn Văn Đề
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hiểu hành Ba Giáp (Vương Duy)
-
Dã Khê độ (Nguyễn Văn Siêu)
-
Quất chi từ (Tùng Thiện Vương)
-
Hà đình tình vọng (Bạch Cư Dị)
-
Hí vi lục tuyệt cú kỳ 1 (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 06/09/2015 19:25
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Bồng đứt tơ bay xót gốc lìa
Lời như trăn trối não ly chia
Chân mây vẽ ngoạc non xa đó
Trước kính quên hình nhạn lẻ kia
Chữ hận viết xong trào máu lệ
Chén sầu nhắp cạn mộng hồn mê
Lữ đình sau lúc mình xa cách
Mưa gió trời tây mịt bốn bề