Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Cánh bướm
Ты прав
Thơ
»
Nga
»
Afanasy Fet
»
Cánh bướm
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
“Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối...” (Afanasy Fet)
-
“Đêm yên lặng đầy sao...” (Afanasy Fet)
-
“Xin đừng đánh thức nàng...” (Afanasy Fet)
-
Chiều hè (Afanasy Fet)
-
“Tôi về lại khu vườn của em...” (Afanasy Fet)
Đăng bởi
hongha83
vào 03/02/2013 18:10
Bản dịch của
Hoàng Thị Vinh
Đúng vậy,
chỉ vẫy nhẹ
Đôi cánh nhung lấp lánh yêu kiều
Là tôi đẹp!
Xin đừng hỏi, từ đâu
tôi đến, rồi về đâu?
Khoảnh khắc này tôi đậu cành hoa
Nhởn nhơ lơi là lả lơ
Là tôi thở.
Hững hờ, đến bao giờ
Mà tôi thở?
Nhấp nháy giờ đây xòe đôi cánh
Tôi bay.