Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
Đăng bởi Vanachi vào 30/11/2007 19:40
惆悵階前紅牡丹，
晚來唯有兩枝殘。
明朝風起應吹盡，
夜惜衰紅把火看。
Trù trướng giai tiền hồng mẫu đơn,
Vãn lai duy hữu lưỡng chi tàn.
Minh triêu phong khởi ưng xuy tận,
Dạ tích suy hồng bả hoả khan.
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]
Buồn rũ trước thềm cánh mẫu đơn,
Chiều buông đôi nhánh mới khô tàn.
Sớm mai gió nổi bay đi hết,
Đêm tiếc hồng phai thắp nến xem.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 02/12/2010 18:39
Có 2 người thích
Mẫu đơn buồn bã nép bên thềm
Hai nhánh chớm tàn buổi nhá nhem
Mai sớm sẽ rơi khi gió thổi
Thương hồng đêm tiếc chong đèn xem!
Gửi bởi Ban Nhược ngày 03/12/2010 00:50
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Ban Nhược ngày 03/12/2010 00:55
Có 2 người thích
Bài dich của Bác Phú rất hay, TD xin được nương vào đó đóng góp 2 câu cuối. Mong bác vui nhé!
Mẫu đơn buồn bã nép bên thềm,
Hai nhánh chớm tàn buổi nhá nhem.
Nhỡ mai hoa rụng theo cơn gió,
Đêm về tiếc nuối chong đèn xem !!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/03/2016 06:56
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 01/03/2019 15:49
Trước thềm buồn bã cánh đơn hồng
Chiều xế đôi cành đã héo bông
Mai sáng gió đưa tàn tạ hết
Tiếc thương đêm lại thắp đèn trông
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 23/05/2016 15:10
Trước thềm thương xót mẫu đơn
Hồi chiều thấy đã héo hon hai cành
Sáng mai gió lớn tung hoành
Tối thương đốt đuốc xem quanh thế nào.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 20/04/2018 23:57
Mẫu đơn hồng trước ngỏ thương ôi
chiều tối chỉ còn hai cánh thôi.
Gió lộng sáng mai bay rớt hết
Tiếc hồng đêm thắp nến ra coi.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 15/07/2019 22:31
Trước thềm buồn bã mẫu đơn đỏ
Chiều xuống chỉ còn hai nhánh tàn
Gió thổi sáng mai bay chắc hết
Tiếc đêm đốt lửa ngắm hoa tan.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/05/2020 18:23
Trước hiên buồn rũ cánh đơn hồng,
Đôi nhánh chiều buông mới héo bông.
Gió nổi sớm mai bay tận hết,
Hồng phai đêm tiếc thắp đèn trông.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/05/2020 18:57
Trước thềm buồn mẫu đơn hồng,
Chiều buông đôi nhánh tàn bông cánh rời.
Sớm mai gió nổi bay ngời,
Thương hồng đêm nhạt thắp đôi đèn nhìn.
Gửi bởi lnthang281 ngày 21/10/2023 22:54
Mẫu đơn ủ rũ trước thềm
Chỉ còn hai đoá đến đêm chưa tàn
Ngày mai gió sẽ cuốn tan
Tiếc hoa thắp lửa xem tàn hay chưa
Đăng nhập bằng Facebook