Hữu mẫu đơn Hoa mẫu đơn

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Thành Thái hoàng đế » Canh Tý thi tập

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Cận đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: hoa mẫu đơn (32)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2019 22:36

Hữu mẫu đơn

Minh Hoàng đoá đoá hướng triêu huy.
Nhất phiến trung trinh bảo bả trì.
Kính tiết hiên ngang siêu chúng huỷ,
Tân kiều diệm dả đối viêm uy.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phan Thuận An

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 30/03/2019 22:36

Từng đoá hoa vàng hướng nắng mai.
Trung trinh quyết giữ chẳng tàn phai.
Hiên ngang khí tiết hơn hoa cỏ,
Kiều diễm nhìn lên phía mặt trời.

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ 15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/11/2020 16:21

Hoa vàng đoá đoá nắng mai.
Trung trinh một mảnh chẳng phai giữ gìn.
Hiên ngang khí tiết uy quyền,
Ngước nhìn kiều diễm hướng lên mặt trời.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời