☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Giữa dòng bên kè đá, trúc mọc,
Sóng xanh phun tưới cao đủ thước.
Chặt gốc, bóc da, lộ nét ngọc,
Thần sông, tiên nước tiếc chẳng được.
Quan lớn Tử Đồng mở một bọc,
Khách khứa đầy nhà cùng rạo rực.
Thương ta già yếu tặng hai cây,
Ra vào kẽo kẹt dưới móng tay,
Đông nam lão quyết ra đi ngay,
Cưỡi sóng, vung chèo: thành Bạch đây.
Đường vắng những lo quỷ thần cướp,
Rút kiếm đuổi rắn chạy, rồng bay.
Ta lại nói điều này: Gậy ơi gậy hỡi,
Đời mi sinh ra vốn thẳng ngay.
Thấy nước chớ vội,
Nôn nóng đòi học biến thành rồng.
Khiến ta chẳng được mi giúp đỡ,
Lưu dấu nơi Quân sơn, núi xanh giữa hồ trong.
Ôi, gió bụi mịt mờ chừ sài hổ nuốt người,
Bỗng mất hai gậy chừ lấy gì cậy trông.