Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đoan ngọ nhật tứ y
端午日賜衣 • Ngày đoan ngọ được vua ban áo
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Lưu vong làm quan (756-759)
»
Đoan ngọ nhật tứ y
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Khiển hứng ngũ thủ (III) kỳ 3 (Đào Tiềm tịch tục ông) (Đỗ Phủ)
-
Mạn thành nhị thủ kỳ 1 (Đỗ Phủ)
-
Phụng ký biệt Mã Ba Châu (Đỗ Phủ)
-
Tống Đậu cửu quy Thành Đô (Đỗ Phủ)
-
Thập lục dạ ngoạn nguyệt (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 22/03/2015 11:57
Bản dịch của
Phạm Doanh
Áo vua mà nổi danh,
Ơn dành tiết đoan ngọ.
Ngậm gió, sợi mịn mềm,
Giữ tuyết, the thơm nhẹ.
Tự trời đưa cái oi,
Đang nóng bỗng thoáng gió.
Gửi ý tuỳ ngắn dài,
Tình vua suốt đời nhớ.