Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thước kiều tiên
鵲橋仙
Thơ
»
Trung Quốc
»
Bắc Tống, Liêu
»
Tần Quán
»
Thước kiều tiên
☆
☆
☆
☆
☆
5
4.20
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Yết Kim môn - Hoài cố cư tác (Tô Tường)
-
Giá cô thiên (Gia trú thương yên lạc chiếu gian) (Lục Du)
-
Tửu tuyền tử kỳ 1 (Phan Lãng)
-
Bốc toán tử (Trương Hiếu Tường)
-
Hoán khê sa - Yểm tiêu trai (Hạ Chú)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 30/08/2014 05:39
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Màn mây biến ảo
Sao rơi truyền hận
Sông Ngân xa xa mờ tỏ
Vượt gió vàng sương ngọc đến nhau
Hơn hẳn đám trần gian đau khổ
Tình mềm như nước
Hẹn ước như mộng
Đi ngược nhịp cầu sao nỡ
Thì xá chi sớm chiều một thuở