Trì thượng 池上 • Trên ao

Ả con chống thuyền con
Hoa sen trộm đi bẻ
Lối đi dấu chẳng thấy
Bèo nổi hai bên rẽ

Gái non khoả mái chèo lơi
Trộm hoa sen trắng xinh tười đem về
Vô tình bỏ ngỏ không che
Nước trong lồ lộ cái khe lá bèo!

Gái xinh bơi chiếc thuyền con
Hái trộm sen trắng tươi non trở về
Hồn nhiên lối rẽ không che
Để trên mặt nước bèo rê một đường

Gái xinh bơi chiếc thuyền con,
Hoa sen hái trộm trắng non trở về.
Lối thuyền không biết giấu che,
Để trên mặt nước một khe rẽ bèo.

Gái xinh bơi chiếc thuyền nan con,
Hái trộm về hoa sen trắng non.
Không biết giấu thuyền che lối đến,
Để trên nước lối rẽ bèo còn.

Gái nhỏ chống xuồng nhỏ.
Hoa sen hái trộm về.
Không lo xoá dấu vết.
Còn để vệt xuồng đi.

TRÊN AO
Ngưuời xinh bơi chiếc thuyền con,
Hái về sen trắng hãy còn ngát hương.
Chẳng ngờ dấu vết lại vương,
Mặt bèo, để rẽ một đường trên ao...

TRÊN AO
Người xinh bơi chiếc thuyền con,
Hái về sen trắng hãy còn ngát hương.
Chẳng ngờ dấu vết lại vuơng,
Mặt bèo, để rẽ một đường trên ao...

HỎI LƯU THẬP CỬU
Rượu Lục-Nghị, mới cất xong,
Chiếc lò đất đỏ còn trong góc này.
Chiều nay trời muốn tuyết đây,
Bác sang uống chén rượu này được không...

BỜ AO
Phía tây ao, dựng nhà ngang,
Phía đông, cây cối một hàng trồng thưa.
Ý này ai biết được chưa?
Muốn làm sẵn chỗ để chờ trăng lên...