Trì bạn kỳ 1 池畔其一 • Bờ ao kỳ 1

Tây ao dựng mái nhà,
Đông bến trồng cây gỗ.
Ý ấy có ai hay?
Chờ trăng làm sẵn chỗ.

Bên tây hồ nước xanh lơ,
Bên đông cây mọc lơ thơ mấy hàng.
Ý này ai hiểu cho chàng,
Cốt là có chỗ cho nàng nguyệt soi.

Ao này tây dựng nhà ngang,
Đông thì cây lá gọn gàng để thưa.
Ai ơi biết ý này chừa,
Sẵn sàng chọn chỗ để chờ trăng lên.

Phía tây ao dựng chiếc nhà ngang,
Cây lá phía đông tỉa gọn gàng.
Ai biết hay chăng thâm ý ấy,
Sẵn sàng chọn chỗ để chờ trăng.

Phía tây ao, dựng nhà ngang,
Phía đông, cây cối một hàng trồng thưa.
Ý này ai biết được chưa?
- Muốn làm sẵn chỗ để chờ trăng lên...

Bờ tây dựng một ngôi nhà
Mé đông chẳng có rườm rà cây thưa
Người đời hiẻu ý ta chưa
Chọn làm chổ rộng để đưa trăng vào

Bên bờ ao, phía tây, nhà ngang cất
Còn bờ đông, thưa thớt, trồng vài cây
Chẳng có ai hiểu được ý thâm này
Ta chỉ muốn làm nơi chờ trăng đến.

Bờ tây ao có một nhà xây,
Thân gỗ phía đông trồng một cây.
Ý đó người ta không biết được!
Muốn làm một chỗ ngắm trăng đầy.

Bờ tây ao dựng một nhà,
Một cây thân gỗ bờ ao đông trồng.
Ai người ý đó biết không?
Muốn làm một chỗ nhìn trông trăng đầy.

Nếp nhà dựng ở bờ tây
Bờ đông trồng xuống một cây gỗ đào
Ý này người biết được sao
Làm nơi trăng sáng lên cao ngắm nhìn