Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
Đăng bởi Vanachi vào 19/11/2006 18:24
蘇家小女舊知名，
楊柳風前別有情。
剝條盤作銀環樣，
卷葉吹為玉笛聲。
Tô gia tiểu nữ cựu tri danh,
Dương liễu phong tiền biệt hữu tình.
Bác điều bàn tác ngân hoàn dạng,
Quyển diệp xuy vi ngọc địch thanh.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 19/11/2006 18:24
Tô Tiểu Tiểu năm nào danh nổi
Tình chia tay đúng lối dương xanh
Bóc cành làm giả dạng vòng
Lá dương vấn thổi tiếng trong sáo diều.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/03/2016 11:22
Cô gái nhà Tô sớm nổi danh
Liễu dương khoe gió chứa chan tình
Bóc cành uốn tựa như vòng bạc
Thổi lá vi vu điệu sáo trong
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 08/02/2018 19:18
Gái quán Tô tên đà quen biết
Có cảm tình lúc biệt ly nhau
Tước cành làm nhẫn trắng phau
Lá vê thành sáo thổi câu nhạc buồn.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 20/04/2020 19:22
Tiểu nữ nhà Tô xưa nổi danh,
Tình chia tay trước gió dương xanh.
Bóc cành làm giả như vòng bạc,
Thổi lá vi vu điệu sáo thanh.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 20/04/2020 19:27
Cô gái Tô xưa nổi danh,
Biệt ly trước gió liễu xanh bao tình.
Bóc cành giả nhẫn làm tin,
Lá dương vấn thổi điệu thanh sáo diều.
Gửi bởi lnthang281 ngày 12/10/2023 21:27
Tô gia tiểu nữ nổi danh
Biệt ly trước gió liễu xanh đa tình
Tước cành làm chiếc nhẫn xinh
Lá dương cuốn thổi bên đình tiếng tiêu
Đăng nhập bằng Facebook