Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
Đăng bởi Vanachi vào 07/04/2006 14:54
花非花，
霧非霧。
夜半來，
天明去。
來如春夢幾多時，
去似朝雲無覓處。
Hoa phi hoa,
Vụ phi vụ.
Dạ bán lai,
Thiên minh khứ.
Lai như xuân mộng kỷ đa thời,
Khứ tự triêu vân vô mịch xứ!
Rằng hoa, thì không phải là hoa,
Rằng mây, thì không phải là mây.
Nửa đêm tới,
Sáng hôm sau lại đi mất.
Khi đến thì như giấc mộng xuân không được bao lâu,
Khi đi thì như mây trời không biết đâu mà tìm lại được.
Trang trong tổng số 3 trang (26 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 08/04/2006 14:54
Có 6 người thích
Như hoa mà chẳng phải hoa
Giống mù mà chẳng phải là mù sương
Nửa đêm chợt đến lạ thường
Sớm mai thức giấc lên đường lại đi
Đến như thoáng mộng xuân thì
Rồi như mây sớm lại đi phương nào?
Gửi bởi Vanachi ngày 27/05/2007 07:56
Có 1 người thích
Hoa chẳng phải hoa, sương cũng chẳng,
Đêm nửa đêm rồi, trời đã sáng.
Đến như xuân mộng chẳng bao lâu,
Đi như mây sớm không tăm dạng.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi vươngthanh ngày 03/11/2008 15:46
Có 1 người thích
Là hoa nhưng chẳng là hoa
Là sương nhưng chẳng sương mờ nhẹ trôi
Nửa đêm chợt ghé qua chơi
Sáng ra, nàng đã đi rồi, người ơi
Đến như xuân mộng vài thời
Đi như mây sớm biết nơi đâu tìm !...
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Aficio ngày 13/03/2009 22:40
Có 3 người thích
Là hoa chăng,
Hay giọt sương,
Đêm tìm đến,
Sáng đôi đường,
Đến tựa mộng xuân hằng ấp ủ,
Đi như mây sớm chẳng vấn vương.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi karizebato ngày 12/04/2009 20:17
Có 2 người thích
Chẳng phải là hoa, chẳng phải sương
Nửa khuya em đến, sáng em về
Đến như giấc mộng xuân không đợi
Đi tựa mây trời không định nơi
Gửi bởi Phụng Hà ngày 07/05/2009 12:45
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Phụng Hà ngày 26/09/2009 07:55
Có 2 người thích
Hoa chẳng hoa, sương chẳng sương,
Nửa đêm ai đến, lên đường rạng đông.
Đến như bao mộng xuân nồng,
Đi như mây sớm phiêu bồng phương nao?
Gửi bởi Chung Trần Ngọc Đoan Trang ngày 30/06/2009 06:09
Là hoa mà chẳng hoa hương
Là sương mà chẳng phải sương mới tình
Nữa đêm nàng đến lung linh
Gót sen vàng lúc bình minh giã từ
Mộng xuân nàng thực hay hư?
Giọt sương mai đọng bây chừ dấu xưa.
Gửi bởi kimthao ngày 08/09/2009 03:26
Có 1 người thích
Chẳng là sương, chẳng là hoa,
Nửa đêm tìm đến, sáng ra đi rồi.
Đến như xuân mộng, mấy hồi?
Đi như mây sớm vào nơi mịt mùng.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 08/09/2009 20:39
Có 11 người thích
Hoa chẳng là hoa
Sương chẳng phải sương
Lại nửa đêm trường
Sáng sớm lên đường
Đến như xuân mộng khôn lường
Rồi đi mây sớm biết phương xứ nào?
Gửi bởi hoanggiapton ngày 08/09/2009 20:41
Có 11 người thích
Hoa chẳng là hoa, sương chẳng sương,
Nửa đêm thì lại, sáng lên đường.
Đến như xuân mộng không kỳ hạn,
Rồi đi, mây sớm biết về phương?
Trang trong tổng số 3 trang (26 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook