Du Vân Cư tự tặng Mục tam thập lục địa chủ 遊雲居寺贈穆三十六地主 • Đến chơi chùa Vân Cư, tặng địa chủ Mục tam thập lục

Núi sâu đường thẳm mây che chở
Thương hàng hoa đợi đón xuân về
Xưa nay cảnh đẹp tình sơn cước
Duyên thắm cùng ai trọn ước thề

Núi cao sâu thẳm, lối mây quây,
Đầy đường hoa nở, luyến xuân đây.
Xưa nay cảnh đẹp thường vô chủ,
Người núi thì yêu chốn núi này!

Ngàn non lối thẳm, mây quây quần
Trên đường hoa nở cứ tiếc xuân
Từ xưa cảnh đẹp đều vô chủ
Dân núi thường yêu chốn núi rừng.

Trùng trùng đường, núi rợp mây bao,
Cùng tiếc màu xuân, hoa dẫm vào.
Cảnh đẹp xưa giờ không định chủ,
Người non yêu thích cảnh non cao.

Núi sâu mây quấn trên đường,
Thảm hoa trải bước vấn vương xuân trời.
Thiên nhiên cảnh đẹp bao đời,
Một vùng núi thắm yêu người non cao.

游雲居寺，贈穆三十六地主

亂峰深處雲居路，
共蹋花行獨惜春。
勝地本來無定主，
大都山屬愛山人。

白居易
全唐詩
卷436_37

http://www.xysa...ngshi/t-436.htm

Bài 37


雲居寺 : 位于北京西南房山區境內，距市中心70公裏。

http://big5.xin...ent_5992940.htm

Chập chùng núi thẳm lối mây
Nẻo hoa dẫm nát tiếc ngày chờ xuân
Cảnh trời vốn chẳng chủ nhân
Rừng sâu núi thẳm riêng phần kẻ yêu.

Núi quanh xứ thẳm, lối mây vần
Dạo bước đường hoa luyến sắc xuân
Cảnh đẹp xưa nay không một chủ
Núi rừng đâu cũng của sơn nhân

Núi hỗn độn, mây là là thấp
Đạp hoa mà tự tiếc cho xuân
Cảnh thường không có chủ nhân
Chỉ người vùng núi giữ phần yêu non.

Núi cao sâu thẳm đường mây vần,
Hoa dọc đường đi luyến tiếc xuân
Cảnh đẹp xưa nay thường chẳng chủ,
Yêu vùng sơn cước chỉ sơn nhân.