Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
江南好，
風景舊曾諳。
日出江花紅勝火，
春來江水綠如藍，
能不憶江南。
Giang Nam hảo,
Phong cảnh cựu tằng am.
Nhật xuất giang hoa hồng thắng hoả,
Xuân lai giang thuỷ lục như lam,
Năng bất ức Giang Nam.
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 07/07/2005 18:47
Có 1 người thích
Giang Nam đẹp
Phong cảnh đã từng am
Ánh nắng hoa sông hồng tựa lửa
Chiều xuân sông nước biếc như chàm
Há chẳng nhớ Giang Nam
Gửi bởi hongha83 ngày 31/05/2008 01:33
Giang Nam đẹp,
Phong cảnh vẫn từng ham.
Nắng rực hoa sông hồng tựa lửa
Xuân về sông nước lục như tràm
Sao chẳng nhớ Giang Nam ?
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi mylove13 ngày 21/09/2009 02:06
Giang Nam đẹp,
Phong cảnh cũ từng ham.
Trời mọc, hoa sông hồng quá lửa.
Xuân về, dòng nước biếc như chàm,
Ai chẳng nhớ Giang Nam?
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 11/10/2009 05:53
Có 1 người thích
Giang Nam đẹp
Phong cảnh vốn thật quen.
Nắng lên hoa sóng hồng tợ lửa,
Xuân về sông nước lặng xanh trong,
Chẳng nhớ Giang Nam sao?
Gửi bởi hoanggiapton ngày 11/10/2009 07:20
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 22/12/2009 01:55
Có 5 người thích
Giang Nam đẹp thay!
Cảnh từng tường tận lâu nay,
Nắng ló sông đây, hồng hoa vượt lửa.
Xuân về sóng nước, biếc sắc xanh bày.
Giang Nam sao chẳng nhớ thay!
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 15/12/2011 19:53
Giang Nam tuyệt,
Cảnh cũ đã tường am.
Nắng rực hoa sông hơn lửa đỏ,
Xuân về mặt nước biếc màu chàm,
Dễ chẳng nhớ Giang Nam !?
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 10/03/2016 07:15
Giang Nam cảnh đẹp từng qua
Hoa sông tựa lửa nước pha như chàm
Làm sao chẳng nhớ Giang Nam
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 17/02/2018 19:45
Ôi phong cảnh Giang Nam quá đẹp
Là bởi vì từng biết khi xưa
Hoa hồng lửa đỏ còn thua
Xuân về sông nước xanh như màu chàm
Làm sao không nhớ Giang Nam.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/05/2020 06:15
Giang Nam đẹp cảnh đẹp tình,
Từng ham phong cảnh xưa mình đã qua.
Hoa hồng đỏ lửa sông loà,
Xuân về, dòng nước biếc xa như chàm,
Ai mà chẳng nhớ Giang Nam?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/05/2020 06:25
Tình xuân cảnh đẹp đất Giang Nam,
Phong cảnh ngày xưa ta đã ham.
Trời mọc hoa sông hồng đỏ lửa,
Xuân về, dòng nước một màu lam.
Ai mà chẳng nhớ đất Giang Nam?
Đăng nhập bằng Facebook