Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
Đăng bởi Vanachi vào 19/11/2006 18:23
蘇州楊柳任君誇，
更有錢塘勝館娃。
若解多情尋小小，
綠楊深處是蘇家。
Tô Châu dương liễu nhậm quân khoa,
Cánh hữu Tiền Đường thắng Quán Oa.
Nhược giải đa tình tầm Tiểu Tiểu,
Lục dương thâm xứ thị Tô gia.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 20/11/2006 18:23
Có 1 người thích
Nẻo Tô Châu tình riêng liễu nói
Sông Tiền Đường vượt khỏi Quán Oa
Đa tình tìm Tiểu Tiểu ca
Liễu xanh xứ vắng là nhà Tiểu Tô.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/03/2016 11:19
Dương liễu Tô Châu riêng đón bác
Tiền Đường đâu kém Quán Oa cung
Đa tình tìm đến nơi cô Tiểu
Liễu thắm nhà Tô lối mịt mùng
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 08/02/2018 20:22
Dương liễu ở Tô Châu sắc thắm
Nhưng Tiền Đường còn thắng Quán Oa
Tìm Tiểu Tiểu giải tình đa
Quán Tô vắng lặng la đà liễu xanh.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/04/2020 12:00
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/04/2020 12:01
Dương liễu Tô Châu anh quá khoe,
Tiền Đường vượt thắng Quán Oa nè.
Đa tình Tiểu Tiểu tìm nơi ở,
Xứ thẳm liễu xanh Tô Tiểu về.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/04/2020 12:05
Tô Châu dương liễu anh khoe,
Tiền Đường hơn hẳn nơi về Quán Oa.
Đa tình tìm Tiểu Tiểu ca,
Liễu xanh xứ thẳm ấy nhà Tiểu Tô.
Gửi bởi lnthang281 ngày 13/10/2023 20:27
Ông khoe dương liễu Tô Châu
Quán Oa chẳng thể bằng đâu Tiền Đường
Đa tình Tiểu Tiểu vấn vương
Tô gia rừng thẳm liễu buông nơi này
Đăng nhập bằng Facebook