Madepa:
Thế em
50. Cũng ghen tuông à? Ở tuổi anh
Ai lại kiếm tìm lời chào cao ngạo
Của người đẹp tự cao, tự đại?
Là lão già nghiêm khắc, chẳng đời nào anh
Lại thành gã trẻ ranh phá hoại ăn hoang,
Chịu mất tự do, gông cùm mang nhục nhã
Mua chuộc bằng cách vờ vịt lấy lòng vợ hả?

Maria:
Không, đừng đánh trống lảng cho qua
Hãy trả lời đơn giản, thẳng thắn thôi mà.

Madepa:
Sự tĩnh tâm của em anh càng trân quý,
Maria à, cũng được thôi, nào nghe nhé:
Đã từ lâu bọn anh chuẩn bị vụ này;
Giờ mọi chuyện đang sôi sục rồi đây.
60. Thời gian thuận lợi đã tới ngày hành động;
Phải bắt đầu đấu tranh lớn lao, quan trọng.
Không có vinh quang với tự do đáng yêu
Chúng ta đành cúi đầu đã quá lâu
Có Vacsava đứng ra bảo trợ,
Dưới ách chuyên chế của Matxcơva nâng đỡ.
Nhưng Ucraina đã đến ngày
Phải là cường quốc độc lập ngay:
Lá cờ tự do nhuộm đầy máu đổ
Anh sẽ phất lên nhằm chống Piôtr.
70. Mọi sự sẵn sàng: trong các cuộc hoà đàm
Đứng bên anh, có hai bậc vua đàng hoàng;
Và sắp tới, là chiến tranh, loạn lạc,

Và có thể, ngôi vua anh sẽ lập.
Anh có nhiều bạn tin cậy một lòng:
Nữ bá tước Đulskaia và người đi cùng
Là tín đồ cơ đốc và một người hành khất
Cuối cùng sẽ giúp đưa ước mong thành sự thật.
Họ đưa về rồi chuyển lại cho anh
Yêu cầu, thư từ của hai vị vua lòng thành.
80. Anh đã lộ với em nhiều điều quan trọng.
Em vừa lòng chưa? Những gì em mơ mộng
Đã giải toả thật rõ làm sao?