Thơ » Nga » Aleksandr Blok
Đăng bởi cacbacrabot vào 29/05/2007 05:57, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 02/12/2012 09:29
Я - Гамлет. Холодеет кровь,
Когда плетет коварство сети,
И в сердце - первая любовь
Жива - к единственной на свете.
Тебя, Офелию мою,
Увел далёко жизни холод,
И гибну, принц, в родном краю
Клинком отравленным заколот.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi cacbacrabot ngày 28/05/2007 05:57
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 01/12/2012 09:29
Anh - Hamlet. Máu lạnh tanh
Khi trừng phạt kẻ thù thâm độc
Còn trong tim anh – mối tình đầu tiên
Chỉ hướng về một người yêu duy nhất.
Còn em là Ophelia của anh
Băng giá cuộc đời mang em xa lắm
Anh sẽ chết trên quê hương của mình
Bằng vết dao đâm vào sâu hoắm.
Anh - Hamlét. Máu trong người lạnh giá
Khi xảo quyệt lưới bện tung vây bủa
Và trong tim - là tình yêu đầu tiên
Đối với em, duy nhất trên trần gian
Giá lạnh cuộc đời đưa em đi mất
Em của anh, Ôfêlia
Và bị đâm bởi lưỡi dao thuốc độc
Anh, hoàng tử đây, sẽ chết ở quê nhà
Gửi bởi hongha83 ngày 01/12/2012 09:37
Anh Hamlet đây. Máu lạnh giá
Khi nham hiểm của mạng lưới bủa vây
Và trong tim là mối tình đầu
Em vẫn sống - với anh, em duy nhất trên đời
Ofelia, em của anh
Cái lạnh cuộc đời đưa em đến nơi xa ngái
Anh, Hoàng tử đây, sẽ chết nơi chôn nhau cắt rốn
Lưỡi kiếm thuốc độc giết chết đời anh
Đăng nhập bằng Facebook