Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
急雨捎溪足，
斜暉轉樹腰。
隔巢黃鳥并，
翻藻白魚跳。
Cấp vũ sao khê túc,
Tà huy chuyển thụ yêu.
Cách sào hoàng điểu tịnh,
Phiên tảo bạch ngư khiêu.
Mưa rào lướt qua chân khe,
Ánh chiều tà chiếu ngang thân cây.
Đôi chim vàng oanh đứng cạnh nhau bên tổ,
Cá trắng nhảy lật tung cả rong.
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]
Chân suối mưa rào lướt
Lưng cây bóng xế lồng
Oanh vàng gù cách tổ
Cá trắng nhảy tung rong
Gửi bởi hoanggiapton ngày 25/04/2009 21:11
Có 3 người thích
Mưa rào lướt phía chân khe,
Ngang thân đậu ánh chiều về trên cây.
Đôi oanh vàng cách tổ này,
Lật tung cá trắng nhảy bày cả rong!
Mưa rào lướt đến chân khe
Mình cây nhuộm chút nắng hoe sắp tàn
Đứng cách tổ, cặp oanh vàng
Cá trắng nhảy tung cả làn rong lên.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/04/2015 21:45
Mưa rào dồn chân suối,
Thân cây chuyển ánh chiều.
Chim vàng đậu xa tổ,
Cá trắng quẫy lật bèo.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 09/02/2020 20:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/12/2020 19:43
Mưa rào vượt lướt qua chân khe,
Năng chiếu chiều xế chuyển nóng về.
Trống mái vàng oanh đứng cạnh tổ,
Nhảy tung cá trắng lật rong bề.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 09/02/2020 20:59
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/12/2020 19:43
Mưa rào qua lướt chân khe,
Ánh chiều tà chiếu ngang lề thân cây.
Đôi vàng oanh cạnh tổ xây,
Lật rong cá trắng cả bầy nhảy tung.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 04/04/2020 23:56
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lâm Xuân Hương ngày 04/04/2020 23:57
Qua chân khe mưa rào lướt thướt
Ánh chiều tà hạ thấp ngang cây
Oanh vàng đứng cạnh tổ này
Cá trắng nhảy lật tung bay rong vàng.
Gửi bởi lnthang281 ngày 06/07/2024 18:02
Chân khe lướt nhẹ mưa rào
Ánh chiều tà chiếu ngang vào thân cây
Đôi vàng oanh cạnh tổ xây
Nhảy lên cá trắng tung đầy rong rêu
Gửi bởi lnthang281 ngày 06/07/2024 18:02
Chân khe lướt nhẹ mưa rào
Ánh chiều tà chiếu ngang vào thân cây
Đôi vàng oanh cạnh tổ xây
Nhảy lên cá trắng tung đầy rong rêu
Gửi bởi hoanggiapton ngày 22/04/2009 08:08
Có 1 người thích
黃鳥并 ba chữ này chính xác là gì? Phiên âm sai hay chép sai?
Đăng nhập bằng Facebook