Thơ » Việt Nam » Cận đại » Đặng Thái Thân
夜聽鴻濤三兩聲，
始知此外有東溟。
春風欲寄相思夢，
只恐蒼蒼識得情。
Dạ thính hồng đào tam lưỡng thanh,
Thuỷ tri thử ngoại hữu đông minh.
Xuân phong dục ký tương tư mộng,
Chỉ khủng thương thương thức đắc tình.
Đêm nghe sóng lớn đôi ba tiếng
Mới biết ngoài kia có biển Đông
Muốn mượn gió xuân gửi mộng tương tư
Chỉ sợ Ông Xanh biết được tình (riêng của mình)
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 15/12/2008 09:33
Có 1 người thích
Đêm nghe tiếng sóng một đôi hồi
Mới biết miền đông có biển khơi
Toan mượn gió xuân tin bạn nhớ
Tình riêng e lệ thấu anh trời
Gửi bởi hongha83 ngày 15/12/2008 09:41
Đêm khuya sóng giội tiếng đôi, ba
Mới rõ biển Đông ở phía xa
Muốn mượn gió xuân đem gửi mộng
Trời xanh, sợ biết được tình ta!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 10/02/2017 18:55
Đêm nghe tiếng sóng dội ầm ầm
Mới biết ngoài kia có biển đông
Gởi mộng tương tư toan cậy gió
Chỉ e trời thẳm biết tình xuân
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 22/08/2019 16:59
Đêm nghe tiếng sóng dội trên không,
Mới biết ngoài kia có biển Đông.
Muốn mượn gió xuân tin nhớ bạn,
Chỉ sợ Ông Xanh biết được lòng.
Đăng nhập bằng Facebook