沅湘流不盡，
屈子怨何深！
日暮秋風起，
蕭蕭楓樹林。
Nguyên Tương lưu bất tận,
Khuất tử oán hà thâm!
Nhật mộ thu phong khởi,
Tiêu tiêu phong thụ lâm.
Dòng Nguyên Tương chảy không ngừng
Nỗi oán của Khuất Nguyên sâu biết bao nhiêu!
Buổi chiều cơn gió thu nổi lên
Rừng phong xác xơ ảm đạm
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 17/06/2005 14:19
Nguyên Tương dòng chảy mãi
Khuất Tử oán bao sâu
Chiều tối heo may thổi
Rừng phong bát ngát sầu
Nguyên Tương chảy triền miên
Sâu tợ oán Khuất Nguyên
Chiều hôm gió thu thổi
Rừng phong nhuộm ưu phiền.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 11/01/2009 22:23
Nguyên, Tương cuồn cuộn mãi,
Như oán vẫn không ngừng,
Chiều về gió thu nổi,
Xào xạc lá phong ngân.
Tiêu Tương chảy bất tận,
Khuất tử hận thâm sao !
Chiều xuống gió thu nổi,
Rừng phong lá xạc xào.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 22/02/2014 09:35
Nguyên Tương trôi chẳng hết,
Khuất tử hận không cùng.
Chiều tối gió thu thổi,
Hiu hắt rừng cây phong.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 14/04/2015 10:41
Nguyên, Tương chảy mãi chẳng ngừng,
Khuất Nguyên, nỗi oán biết chừng nào sâu.
Gió thu chiều đã bắt đầu,
Rừng phong hiu hắt thêm sầu lòng ai!...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 12/02/2016 05:31
Sông Nguyên, Tương chảy hoài không nghỉ
Họ Khuất hờn thiên kỷ còn đây
Chiều thu sương khói lên đầy
Lá phong lác đác rụng bay trong rừng
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/03/2016 08:06
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử ngày 12/05/2016 17:27
Dòng Nguyên Tương bất tận
Khuất oán sâu bao chừng
Chiều tối gió thu nổi
Xao xác lá phong rừng
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 03/05/2022 19:07
Dòng Nguyên Tương chảy không ngừng
Khuất Nguyên nỗi oán sâu chừng bấy nhiêu!
Gió thu nổi mạnh buổi chiều,
Rừng phong xơ xác tiêu điều thảm thương.
Đăng nhập bằng Facebook