Tuyệt cú mạn hứng kỳ 2 絕句漫興其二 • Tuyệt cú làm khi cảm hứng kỳ 2

Mận đào tay bón đâu vô chủ,
Dã Lão tường xiêu vẫn gọi nhà.
Chừng vẻ gió xuân coi thường nhỉ,
Đêm qua thổi gãy mấy nhành hoa.

Đào mận tay trồng đều có chủ,
Lão quê tường thấp vẫn là nhà.
Gió xuân như đã nhờn ta được,
Thổi gãy đêm qua mấy nhánh hoa.

Tay trồng đào mận, há vô chủ,
Tường thấp, lão quê vẫn gọi nhà.
Quả thật, gió xuân sơ sót quá,
Đêm về thổi gãy mấy nhành hoa!

Mận đào trồng lấy, không vô chủ,
Tường thấp, ông quê vẫn có nhà.
Như thế gió xuân lừa dối được,
Đêm về, thổi gãy mấy cành hoa.

Đào chính ta trồng, đào có chủ,
Nhà cụ nhà quê tường nhấp nô.
Đúng là gió xuân khinh ta quá,
Đêm qua bẻ gãy mấy cành hoa.

Tay trồng đào, mận, chẳng phải hoang,
Tường thấp, lão quê căn nhà soàng.
Đến đêm thổi gãy mất vài đoá,
Gió xuân như thế thật sỗ sàng.

Tay vun bón, mận đào, không vô chủ
Lão nông đây, tường thấp, vẫn tại nhà
Ngọn gió xuân dường như muốn bỡn ta
Nhè đêm thổi gãy nhiều cành hoa lá

Mận đào vốn cũng có tay trồng
Tường thấp vẫn nhà của dã ông
Sao lại gió xuân khi dễ vậy
Đêm qua xô gãy mấy cành bông

Mận đào tay chủ gieo trồng
Tường tuy có thấp vẫn trông là nhà
Gió xuân coi rẻ được ta
Đến đêm thổi mấy nhành hoa gãy rời

Mận đào tay chủ gieo trồng
Tường tuy có thấp vẫn trông là nhà
Gió xuân coi rẻ được ta
Đến đêm thổi mấy nhành hoa gãy rời