Khúc giang đối vũ 曲江對雨 • Nhìn mưa trên sông Khúc

Mây trôi lơ lửng nhẹ quanh vườn
Chiều quán bên sông bát ngát hương
Mưa đẫm hoa rừng, trôi phấn mỏng
Gió lay bèo nước, giạt muôn phương
Đoàn quân ngự giá trang nghiêm đứng
Hương khói cung đình nghi ngút xông
Lễ hội xuân vàng sao chẳng đến
Thôi mời người đẹp, hát, say cùng.

Mây xuân nhè nhẹ quanh vườn
Ven sông đình quán tỏa hương ngát lừng
Mưa trôi phấn mỏng hoa rừng
Gió đưa bèo nước lưng chừng trên sông
Đoàn quân ngự giá đứng trông
Cung đình điện ngọc hương xông ngút ngàn
Chờ chi lễ hội kim tiền
Thôi cùng người đẹp, rượu, đàn, say sưa.

Trên quách vườn xuân mây chứa chan,
Mùa thơm đình bến lặng chiều tàn.
Hoa rừng mưa đẫm rơi tơi tả,
Hạnh nước gió đưa thắm bạt ngàn.
Long Vũ tân quân, xe thúy đợi,
Phù Dung biệt điện, phấn hương lan.
Bao giờ mở lại kim tiền hội,
Tạm với giai nhân cạnh rượu đàn.

Câu thực thứ nhất (câu thơ thứ 3) thấy bên Trung Quốc chủ yếu viết là "yên chi thấp" 胭脂濕, yên chi là son phấn, chứ "yên chi" viết như trên có vẻ không hợp lí. Chữ yên như trên(燕) có 2 âm, 1 là "yến" - chim yến; 2 là "yên" - tên 1 vùng đất. "Yên chi" viết vậy rất khó thông.

Ngoài ra, cũng là câu "lâm hoa trước vũ yên chi thấp (lạc)" đó, thì "thấp" (ướt) hay "lạc" (rụng) thì hơn?
Cứ theo tôi thì "thấp" như bên Trung Quốc lưu hành rõ ràng hay hơn. Mà "yên chi" phải là "son phấn" mới thấy rõ nó hay. "Mưa đẫm hoa rừng son phấn ướt" vừa đúng cái cảnh hoa rừng ướt đẫm mưa, vừa thấy sự tàn tạ của cảnh sắc, hoa rừng như khuê nữ xưa (Khúc Giang trước đây vốn nhiều cung điện, nay chỉ còn hoa rừng đẫm mưa, hạnh hoang đưa gió) nhan sắc đã tàn, phấn son đã ướt. Không biết chữ "lạc" là chép theo bản nào vậy?

Mây xuân khuất lấp dãy cung vua,
Bến nước cây chiều mấy ngẩn ngơ.
Bèo thả đai xanh chiêu ngọn gió,
Hoa nhoè phấn sáp đội cơn mưa.
Im lìm hầu kiệu hàng quân mới,
Trễ nải xông hương nếp điện xưa.
Nhớ hội Kim Tiền đâu thuở trước,
Thoáng say người đẹp với đường tơ.

Vâng, cố nhiên phải là 胭脂.
Còn "thấp" hay "lạc" thì tại hạ vẫn thấy có 2 dị bản, đành tạm để vậy.

Hôm nay tại hạ có tìm lại trong cuốn "Đỗ thi tường chú" do Hán kinh văn hoá sự nghiệp công ty phát hành tại Đài Bắc năm 2004. Trong đó về câu 3 của bài thơ này có ghi như sau: 林花著雨燕支（一作脂）濕（一作落） và có chú thích 燕支 là một loại cỏ cũng dùng làm phấn trang điểm, tương tự như 胭脂.

Trang này cũng ghi 燕支 nghĩa tương tự 胭脂: http://www.zdic.net/c/5/3e/95454.htm

Tường uyển, mây xuân phủ rợp thành
Quán sông năm mới, cảnh chiều thanh
Hoa ngàn phô đẹp, mưa rơi thắm
Dòng nước đua dài, gió cuốn xanh
Hương thắp đền riêng thêm lạnh lẽo
Xe dồn quân mới vẫn loanh quanh
"Tiền vàng" hội cũ bao giờ gặp?
Say gối đàn nằm cạnh gái xinh

Mặt thành mây biếc rợp tường hoa,
Đình bến thơm in bóng xế tà.
Mưa đổ hoa rừng tan rụng khắp,
Gió đùa hạnh nước biếc lan xa.
Hàng quân Long Vũ xe dừng mãi,
Biệt điện Phù Dung hương thoảng ra.
Cái hội "Kim tiền" bao thủa nối ?
Tạm say người đẹp cạnh đàn ca.