Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Đỗ Mục
落魄江湖載酒行，
楚腰纖細掌中輕。
十年一覺楊州夢，
贏得青樓薄倖名。
Lạc phách giang hồ tái tửu hành,
Sở yêu tiêm tế chưởng trung khinh.
Thập niên nhất giác Dương Châu mộng,
Doanh đắc thanh lâu bạc hãnh danh.
Lưu lạc trên giang hồ với khúc nhạc và bầu rượu,
Với người con gái lưng thon mảnh mai nhẹ như có thể đứng trên lòng bàn tay.
Mười năm chợt tỉnh một giấc mộng Dương Châu,
Lại được mang lấy tiếng bạc tình ở chốn thanh lâu.
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 04/01/2014 21:46
Lang bạt giang hồ chén chúa anh
Lưng ong gái múa giữa tay mình
Dương Châu chợt tỉnh mười năm mộng
Được tiếng lầu xanh gã bạc tình
Gửi bởi hoanggiapton ngày 08/07/2014 22:46
Có 1 người thích
Bất chí, giang hồ cùng tửu nhạc
Gái lưng thon đỡ khoác trên tay
Mười năm chợt tỉnh mộng này
Dương Châu, tiếng bạc tình nay vẫn còn!
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 11/05/2015 21:49
Chở rượu giang hồ lạc phách say
Lưng thon gái Sở nhẹ trong tay
Dương Châu chợt tỉnh mười năm mộng
Tình bạc lầu xanh được tiếng hay.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 14/09/2015 06:11
Say khướt giang hồ người mất vía
Trong tay gái đẹp thắt eo xinh
Dương Châu tỉnh mộng mười năm chẵn
Được tiếng thanh lâu kẻ bạc tình
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 30/11/2015 13:25
Giang hồ lạc phách rượu bên lưng
Gái Sở eo ong trải đã từng
Giấc mộng Dương Châu giờ chợt tỉnh
Mười năm được tiếng bạc lầu xanh.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 02/01/2016 01:07
Giang hồ với hũ rượu nồng
Trong tay gọn nhẹ lưng ong ôm hoài
Mười năm tỉnh giấc mộng dài
Lầu xanh vang tiếng chê bai bạc tình
Gửi bởi HuyenLam Tran ngày 11/09/2016 21:17
Chở rượu giang hồ khắp núi sông
Lưng thon gái Sở ấp yêu lòng
Mười năm chợt tỉnh Dương Châu mộng
Chỉ tiếng lầu xanh kẻ bạc lòng.
Gửi bởi HuyenLam Tran ngày 11/09/2016 21:22
Sông hồ túi rượu muôn phương
Lưng thon gái Sở nhẹ dường như bông
Mười năm tỉnh giấc mộng hồng
Dương Châu mang tiếng bạc lòng lầu xanh
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/07/2019 11:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 02/10/2019 19:15
Khúc hát rượu bầu dạo núi sông,
Với người con gái nhẹ lưng ong.
Dương Châu chợt tỉnh mười năm mộng,
Mang tiếng bạc tình khách má hồng.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 27/07/2020 07:13
Hồn lạc ngao du với rượu bình
Trong tay người đẹp có eo xinh
Mười năm chợt tỉnh Dương Châu mộng
Được tiếng lầu xanh nhất bạc tình.
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook