Quá Ngũ Trượng nguyên 過五丈原 • Qua gò Ngũ Trượng

Xe mây ngựa sắt vắng tanh
Mùa xuân bóng liễu Hán dinh áp gần
Ban ngày sát khí đồn quân
Nửa đêm sao lạ Vị Tân sáng loè
Ngoạ long giúp chúa quản gì
Trung nguyên tranh giữ phải chi việc người
Giường ngà trướng gấm im hơi
Tiêu Chu từ đấy đóng vai lão thần

Ngựa sắt xe mây bặt cõi trần,
Cao bên dinh Hán liễu màu xuân.
Khí hung ngày tạnh dồn Quan Hữu,
Sao lạ canh chầy chiếu Vị Tân.
Hạ quốc chờ vua rồng mãi ngủ,
Trung Nguyên hươu đuổi kẻ không cần.
Giường ngà trướng gấm im phăng phắt,
Từ ấy Tiêu Chu chính lão thần.

Ngựa xe lâu không còn thấy nữa
Bóng liễu xuân che phủ Hán cung
Ban ngày sát khí đùng đùng
Nửa đêm sao lạ rơi sông Vị rồi
Ngoạ Long khó làm người chủ thức
Tranh được thua không sức người làm
Giường voi, trướng quý hết nằm
Tiều Chu từ đó lão thần đảm đương.

Tuyệt lâu ngựa sắt mây diều hâu
Dinh Hán xuân che bóng liễu cao.
Quan Hữu ngày quang đằng sát khí
Vị Tân đêm tối chiếu sao yêu.
Nước suy rồng ẩn phò lầm chủ
Triều nội tranh quyền chẳng kẻ theo
Trướng gấm giường voi không luận sự
Lão thần từ đấy bọn Tiều Chu.

Xe mây, ngựa sắt, nay còn đâu,
Doanh trại mùa xuân liễu rủ sầu.
Quan Hữu trời quang dồn sát khí,
Vị Tân đêm chiếu quỷ ma đầu.
Ngoạ Long, nước kém, không can chúa,
Trướng gấm, giường ngà, nghe nói đâu.
Hươu đuổi trung nguyên, không hẳn được,
Tiều Chu từ đấy lão thần lâu.

Ngựa sắt in mây sạch bụi lâu
Hán quân doanh trại liễu xuân cao
Trời quang Quan Hữu dồn sát khí
Đêm nửa Vị Tân chiếu quái sao
Nước Thục Ngoạ Long uổng giúp chúa
Trung Nguyên tranh đế việc người đâu
Giường ngà rèm gấm không lời nói
Từ đấy Tiều Chu thành quan già.