Chủ đề: Vẻ đẹp về ngôn ngữ, vần điệu - hình ảnh thơ của Truyện Kiều - Nguyễn Du - Trang 2

Quản gia đã viết:
Cái này lấy trong truyện của Thanh Tâm tài nhân, đang vội nên chưa kịp phiên âm ra. Trước nay vẫn muốn post lên TV nhưng chưa có bản dịch nên vẫn để đó. Không biết các bản dịch của huongnhu gửi lên là của ai vậy? Trong truyện của TTTN cũng còn rất nhiều bài thơ khác, không biết bạn huongnhu có bản dịch không vậy?

　　

Hnhu hông có bản chữ Hán của TTTN.
Mười bài thơ trên Hnhu hông nhớ ai dịch nữa bạn à.
Mà, viết bản chữ Hán lên, ngại chít! Khó và tốn công. Hnhu cũng bận mí lại cũng lười.
@ Em Diệp: Nếu chỉ cần kiến thức để đi thi. Diệp cần học cho tốt nội dung của SGK. Tham khảo thêm, phải cần nhiều thời gian hơn.
Em có gì cần trao đổi về truyện Kiều, thì, cứ viết lên đây. Mọi người cùng nhau thảo luận em ha.
Nói thế thôi, thà để mấy anh chai hun. Chứ, để em hun, chị cũng nhột chít. Hì.

nguyentuong đã viết:
Namlan và Hương Nhu nói đúng đấy, Truyện Kiều khó hiểu nám, phải phân tích kỹ và có phương pháp nghiên cứu thì mới ra được. Ví dụ cái câu “Đầu lòng hai ả tố nga”, ta phải hiểu Thúy Kiều và Thúy Vân là hai chị em sinh đôi. Câu “Một tay xây dựng cơ đồ” đích thị là Từ Hải bị cụt một tay. Hay câu “Nhà băng đưa mối rước vào lầu trang” có nghĩa là năm Gia Tĩnh triều Minh bên Trung Quốc đã có ngân hàng.
Còn câu “Sè sè nấm đất bên đường, dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh”, không phải là nói cái mả Đạm Tiên như thầy giáo giảng đâu mà đây là đoạn tả Thúy Kiều … tè. Vì Kiều là phụ nữ nên nó mới phát ra tiếng kêu “sè sè”, nếu là đàn ông thì phải kêu “tồ tồ” cơ. Khi người ta có nhu cầu giải quyết nỗi buồn thì phải tìm đến chỗ khuất như gốc cây, bụi chuối, nhưng chắc lúc ấy không có nên Kiều mới phải tìm đến nấm đất. Mặt khác, cái thứ nước ấy của Kiều rất độc, nó lan ra đến đâu thì “cỏ non xanh rợn chân trời” cháy vàng đến đó nên mới thành “nửa vàng nửa xanh”. Nửa xanh là nơi cỏ chưa bị nước ấy lan đến.
Góp với hai bạn một chút công trình nghiên cứu để biết thỏ lão đây phân tích Truyện Kiều cũng siêu lắm. Lần sau phân tích tiếp nha

Diệp Y Như đã viết:
@Bác nguyentuong: Cháu sắp thi chuyển cấp văn rồi ạ, khả năng ra Truyện Kiều là 50%. Với sự chỉ đạo sáng suốt có được từ chục năm nghiên cứu Truyện Kiều của bác nguyên soái, thế nào cháu cũng thủ khoa, lúc ấy cháu sẽ khao bác mí cả chị Hương Nhu kem Tràng Tiền thoả thích (bi giờ kem Tràng Tiền cũng có trong Nam rồi bác ạ )

huongnhu đã viết:

nguyentuong đã viết:
Namlan và Hương Nhu nói đúng đấy, Truyện Kiều khó hiểu nắm, phải phân tích kỹ và có phương pháp nghiên cứu thì mới ra được...[/quote]

[color-purple] Hhahahaahaha, công trình nghiên kíu của Bác, gất xứng đáng để Hnhu tặng cho một chái bom. Nổ liền, chứ hông có nổ chậm đâu ha.
Hhahahaaha, bác là càng lúc càng hư!

Bà chằn thích nổ bòm thì mang bom vào đây mà nổ, vào đây nữa. Các công trình nghiên kíu của lão về văn sử toàn là hàng độc cả đó.