Chủ đề: Tập làm thơ bằng thứ tiếng khác... - Trang 5

nên thêm phần dịch nghĩa tiếng Việt nữa chứ ko chẳng ai đủ hiểu ý của người đọc vì có biết tiếng đâu các bạn

SO I LOVE

Don't ask  me why, please!
It is our destiny:
You were born to be pretty,
I was born to love you, baby!

dịch tạm nè :

Đừng hỏi anh vì sao em ơi
Bởi vì đó chính là số mệnh
Em sinh ra trên đời để trở nên xinh đẹp
Anh sinh ra trên đời để yêu em tha thiết, bé ngốc!

-MXTD-

ia! nhe paimu,nhe pai mù

Thiên Nga ơi, bạn nói gì mình chưa nghe rõ. Đó cũng là thơ đấy chứ.

hi hi! em dân chợ búa chỉ biết tiếng Nga bồi.

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Nhận thấy, trong Thi Viện chúng mình, có khá nhiều bạn không những yêu thơ, làm thơ mà còn từng thử sức mình trong một trò chơi thú vị là .. làm thơ bằng tiếng nước ngoài, mình lập topic này, mong các bạn chia sẻ những bài thơ ấy với mọi người, cùng nhau trau dồi ngôn ngữ và những cảm nhận ngôn ngữ...

(Để bắt đầu, xin mời Phụng Vũ Cửu Thiên!)

Hic ! em vốn học ngoại ngữ không được tốt lắm ... hôm nay tò mò lại vào đây. Làm thơ bằng tiếng anh ... hic.. em không biết làm thế nào cho nó có vần là thơ cả ... ... Thôi mọi người ai cũng làm những bài tiếng anh , tiếng nga , tiếng pháp hay rồi .... hôm nào em xin phép đi học tiếng Irac về làm 1 bài thơ post vào đây cho nó oách ...

Chào Bình Nhi!Em cứ làm đại đi cho toàn  tên thuốc ngoại vào hay ra trò đấy.Ví dụ như ampixilin..Dmidron..Gacdenan.hoặc fucaga gì đấy còn hoành tráng hơn ấy chứ.hi hi

hic ! làm đại hả chị .... kháng sinh , thuốc sổ , đưa vào luôn hả chị ... ngoại nội nữa chứ ... mai mốt phải làm 1 bài ... và chú thích là thuốc nào nội thuốc nào ngoại luôn chị ha . ^^!

Không cần chú thích đâu em ,cứ tên nước ngoài là được trừ tên thuốc Việt nam như là Xuyên tâm liên ,Kí ninh..Thăng áp gì đấy  thì không nên.hi hi