Chủ đề: Tập làm thơ bằng thứ tiếng khác...

Nhận thấy, trong Thi Viện chúng mình, có khá nhiều bạn không những yêu thơ, làm thơ mà còn từng thử sức mình trong một trò chơi thú vị là .. làm thơ bằng tiếng nước ngoài, mình lập topic này, mong các bạn chia sẻ những bài thơ ấy với mọi người, cùng nhau trau dồi ngôn ngữ và những cảm nhận ngôn ngữ...

(Để bắt đầu, xin mời Phụng Vũ Cửu Thiên!)

Em tới đây.

I AM ME

Roses are red,
Diamond is white,
Sugar is sweet,
And so am I.

Earth's name is Earth
My name is mine.
I still have it,
I’m still alive.

No one could be
The same as me,
That’s so easy
‘Cause I AM ME.

Còn đây là bản dịch của bác Hoàng Tâm.

Hoa hồng thì đỏ
Kim cương thì trắng
Đường thì ngọt lịm
Còn tôi thế nào?

"Đất" là tên Đất
"Tôi" là tên tôi
Khi còn có nó
Tôi còn trên đời

Không ai có thể
Giống như là tôi
Điều này thật rõ
Vì tôi là tôi

Chị xin góp vào đây một bài, đua theo em PVCT. Bài này tập toẹ viết lâu rồi, cách đây hơn chục năm, mà đọc lại vẫn ... khoái :P kể cả là nó có sai.

LATE

When I was a child, I was late for the class
Saying "Sorry" to my friends
But now I'm late for your heart
What shall I say then?

TA.
(Đừng cười hỉ?)

Bài trên của chú HT, chị thử đảo lại cho vần hơn nhé:

Hoa hồng thì đỏ
Trắng ánh kim cương
Ngọt lịm là đường
Còn tôi.. sao nhỉ?
Hi hi

(Tuy nhiên, cái SO am I... chị ko rõ sao lại là tôi thế nào? So am I - tôi cũng thế? ???)

"Đất" là tên Đất
"Tôi" là tên tôi
Khi còn có nó
Tôi còn trên đời

Không ai có thể
Giống như là tôi
Điều này thật rõ
Vì tôi là tôi

ôi! EM có mấy bài thơ viết bằng tiếng Anh, mà quên mất rồi! phải tìm quyển sổ có nó đã!
Mọi người siêu nhờ! Em vẫn chưa thể làm một bài thơ tiếng Anh nào khiến mình thấy ... thoả mãn hết! Tiếc thế! Em vẫn thích làm thơ tiếng Việt hơn! Hì...

Cái bài thơ này, khổ đầu là em ăn cắp của người ta đấy. Có một bài đồng dao thế này:

   Roses are red,
   Violets are blue,
   Sugar is sweet;
   And so are you

Và em chế lại:
   Roses are red,
   Diamond is white,
   Sugar is sweet,
   And so am I.

Còn đoạn sau em làm.

Theo chị.. "So are you.." ở đây có thể có nghĩa là: Đường ngọt lịm, và bạn cũng thế.. :P Có thể như vậy được ko?

Em thấy mục mới chị HXT mở phù hợp với bài của em PVCT đấy, em PVCT tiếp tục sáng tác nữa nhé. Em nhớ có 1 bài hát mà quên mất tên, cũng chẳng nhớ người hát là ai, đại để là thế này (khg biết có nhớ nhầm khg nữa)

Roses are red, my love
Violets are blue
Sugar is sweet, my love
But not as sweet as you.

Chỉ nhớ đoạn điệp khúc là thế.

Em chưa nghe bài hát này bao giờ, chỉ nghe bài "Love is blue" thôi:

Blue, blue, my love is blue...
Blue is my world now, I'm without you
Gray, gray, my life is gray...
Cold is my heart since you went away

Rồi còn red red, green green gì nữa đấy.

CHị HXT ơi em làm thơ kém lắm,hôm nay đóng góp vui thôi,mọi người đừng trách nhé .
I love blue sky
I love green field
I love straight roads
WOW!I love all thing
All thing but nature make