Chủ đề: CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh - Trang 92

DẶM   VỀ (tiếp theo và hết)

RETOUR(suite et fin)

Près d’une chute d’eau transparente,mon cheval s’arrêtera,
En traversant un col ensoleillé,mon coeur s’attristera,
Des ronces empêtreront les pieds de mon cheval,
Une horde de cerfs courira tout en nous regardant.


Dans la  forêt nocturne embuée,la mélancolie envahissera mon
                                                                                        âme,
Mon cheval traversera une chute d’eau scintillant d’étoiles d’or,
Ces étoiles tombées du firmament au fond de l’eau,
                   empêtreront les pieds de mon cheval,
Tristement je reléverai mes lourdes paupières,
            Autour de moi,rien que la sombre forêt…

              Traduction de TRỊNH PHÚC NGUYÊN

                                     …

VỊNH HUỆ HOA
                 NGUYỄN QUANG BÍCH(1832-1895)
Nhữ phương tu hướng dạ trung lai
Vi hiếu trần nhân nhật bất khai
Trực cán hảo tòng thiên tế lập
Tố tâm nhất điểm tuyệt trần ai

Dịch nghĩa:
                             VỊNH HOA HUỆ
                                  NGUYỄN QUANG BÍCH
                                                                   (1832-1895)


Hương thơm của em(hoa) đến đêm mới ngát
Vì chán ghét bụi bậm không muốn nở ban ngày
Thân thẳng ưa đứng giữa trời rộng
Tấm lòng trong trắng không vương chút bụi nào

Dich Pháp:

                            CHANT DE LA TUBÉREUSE(AMARYLLIS)
Ta  fragrance n’est pénétrante que la nuit,
Dégoutée des poussières,tu ne t’ouvres le jour,
Ton tronc se dresse tout droit au haut firmament,
Ton coeur candide contient nul grain de poussière.

                                      Traduction de TRỊNH PHÚC NGUYÊN

                         SƠN THƯỢNG
                                   Nguyễn  quang Bích(1832-1890)

Giang thế duyên phong tuyền
Đối ngân đới vũ tiên
Ngưng mâu sơn thượng khách
Nghi tại bạch  vân biên

Dịch nghiã:

         TRÊN NÚI

Dòng sông chẩy ven núi
Ngấn rêu đội mưa(  nên)  tươi tốt
Khách trên núi chăm chú nhìn
Tưởng mình ở bên đám mây trắng

Dịch pháp:
                         SUR LA MONTAGNE
Le courant du cours-d’eau  coule au flanc du mont,
La bande de mousse rafraichie sous la pluie,
Le visiteur sur le mont scrute avec attention,
Il se croie côtoyer un amas de blanches nues.

                                       Poème” Trên núi” de  Nguyễn  Quang Bích
                                       Traduction de        Trịnh    Phúc Nguyên                                     







VỊNH HUỆ HOA
                 NGUYỄN QUANG BÍCH(1832-1895)
Nhữ phương tu hướng dạ trung lai
Vi hiếu trần nhân nhật bất khai
Trực cán hảo tòng thiên tế lập
Tố tâm nhất điểm tuyệt trần ai

Dịch nghĩa:
                             VỊNH HOA HUỆ
                                  NGUYỄN QUANG BÍCH
                                                                   (1832-1895)


Hương thơm của em(hoa) đến đêm mới ngát
Vì chán ghét bụi bậm không muốn nở ban ngày
Thân thẳng ưa đứng giữa trời rộng
Tấm lòng trong trắng không vương chút bụi nào

Dich Pháp:

                            CHANT DE LA TUBÉREUSE(AMARYLLIS)
Ta  fragrance n’est pénétrante que la nuit,
Dégoutée des poussières,tu ne t’ouvres le jour,
Ton tronc se dresse tout droit au haut firmament,
Ton coeur candide contient nul grain de poussière.

                                      Traduction de TRỊNH PHÚC NGUYÊN

                         SƠN THƯỢNG
                                   Nguyễn  quang Bích(1832-1890)

Giang thế duyên phong tuyền
Đối ngân đới vũ tiên
Ngưng mâu sơn thượng khách
Nghi tại bạch  vân biên

Dịch nghiã:

         TRÊN NÚI

Dòng sông chẩy ven núi
Ngấn rêu đội mưa(  nên)  tươi tốt
Khách trên núi chăm chú nhìn
Tưởng mình ở bên đám mây trắng

Dịch pháp:
                         SUR LA MONTAGNE
Le courant du cours-d’eau  coule au flanc du mont,
La bande de mousse rafraichie sous la pluie,
Le visiteur sur le mont scrute avec attention,
Il se croie côtoyer un amas de blanches nues.

                                       Poème” Trên núi” de  Nguyễn  Quang Bích
                                       Traduction de        Trịnh    Phúc Nguyên                                     



VỊNH HUỆ HOA
                 NGUYỄN QUANG BÍCH(1832-1895)
Nhữ phương tu hướng dạ trung lai
Vi hiếu trần nhân nhật bất khai
Trực cán hảo tòng thiên tế lập
Tố tâm nhất điểm tuyệt trần ai

Dịch nghĩa:
                             VỊNH HOA HUỆ
                                  NGUYỄN QUANG BÍCH
                                                                   (1832-1895)


Hương thơm của em(hoa) đến đêm mới ngát
Vì chán ghét bụi bậm không muốn nở ban ngày
Thân thẳng ưa đứng giữa trời rộng
Tấm lòng trong trắng không vương chút bụi nào

Dich Pháp:

                            CHANT DE LA TUBÉREUSE(AMARYLLIS)
Ta  fragrance n’est pénétrante que la nuit,
Dégoutée des poussières,tu ne t’ouvres le jour,
Ton tronc se dresse tout droit au haut firmament,
Ton coeur candide contient nul grain de poussière.

                                      Traduction de TRỊNH PHÚC NGUYÊN

                         SƠN THƯỢNG
                                   Nguyễn  quang Bích(1832-1890)

Giang thế duyên phong tuyền
Đối ngân đới vũ tiên
Ngưng mâu sơn thượng khách
Nghi tại bạch  vân biên

Dịch nghiã:

         TRÊN NÚI

Dòng sông chẩy ven núi
Ngấn rêu đội mưa(  nên)  tươi tốt
Khách trên núi chăm chú nhìn
Tưởng mình ở bên đám mây trắng

Dịch pháp:
                         SUR LA MONTAGNE
Le courant du cours-d’eau  coule au flanc du mont,
La bande de mousse rafraichie sous la pluie,
Le visiteur sur le mont scrute avec attention,
Il se croie côtoyer un amas de blanches nues.

                                       Poème” Trên núi” de  Nguyễn  Quang Bích
                                       Traduction de        Trịnh    Phúc Nguyên

詠 蕙 花
阮光碧
汝芳須向夜中来
爲厭塵囂日不開。
直幹好從天際立
素心一點绝塵埃。


VỊNH HUỆ HOA
Nguyễn Quang Bích (1832 - 1890)
Nhữ phương tu hướng dạ trung lai
Vi yếm trần hiêu nhật bất khai.
Trực cán hảo tòng thiên tế lập
Tố tâm nhất điểm tuyệt trần ai.


Dịch thơ: VỊNH HOA HUỆ

Huệ hoa ngan ngát hương đưa
Nở về đêm bởi chẳng ưa bụi trần
Lòng ngay thẳng, dạ trong ngần
Dưới cao xanh rộng một thân giữa đời.


Meaning: THE TUBEROSE
The scent of tuberose is fragrant at night
So despite dust, on daytime they don’t burst.
Standing straight under the open sky
A pure heart without any dust.

      Meaning: By Vĩnh Hà


山上
阮光碧
江势沿峰漩
苔痕帯雨鮮。
凝眸山上客
疑在白雲邊。


SƠN THƯỢNG
Nguyễn Quang Bích (1832 - 1890)
Giang thế duyên phong tuyền
Đài ngân đới vũ tiên.
Ngưng mâu sơn thượng khách
Nghi tại bạch vân biên.


Dịch thơ: TRÊN NÚI
Dòng sông chảy ven núi
Rêu đội mưa tốt tươi
Khách xa nhìn chăm chú
Ngỡ bên mây trắng trôi


Meaning: ON THE MOUNTAIN
The river that runs along the mountain
Thanks to the rain moss grows luxuriantly
A guest on the mountain peered carefully
His idea is beside the white clouds by himself.
----------

BẼN LẼN  
                    HÀN MẶC TỬ
Trăng nằm sóng soài trên cành liẽu
Đợi gió dông về để lả lơi
Hoa lá ngây tình không muốn dộng
Lòng em hồi hộp chị Hằng ơi!

Trong khóm vi lau rào rạt mãi
Tiếng lòng ai nói? Sao im đi?
Ô kìa bóng Nguyệt trần truồng tắm
Lộ cái khuôn vàng dưới đáy khe

Vô tình để gió hôn trên má
Bẽn lẽn làm sao lúc nửa đêm
Em sợ lang quân em biết dược
Nghi ngờ đến cái tiết trinh em!

       HONTE
                       HAN MAC TU
La Lune s’étend sur les branches de saule,
En attendant..lascivement le vent d’hiver.
Feuilles et fleurs se pâment d’amour,immobilisées,
Oh!Soeur Lune,que je sens mon coeur bien troublé!

Frémissement continu des roseaux dans le buisson,
C’est la voix du coeur de quelqu’un?Pourquoi ce silence?!
Oh! Voilà l’ombre de la Lune toute nue au bain!
Montrant le cadre doré au fond du ravin.

Par hasard,j’ai laissé le vent baiser ma joue,
Que je me sens  tellement honteux à minuit!
De crainte que mon cher époux s’en apprenne,
Aurait-il suspicion de ma virginité?!

                         Poème BẼN LẼN de HÀN MẶC TỬ
                      Traduction de TRỊNH PHÚC NGUYÊN

FAUX-PAS EN TRAVERSANT LE FLEUVE
                                              Nguyễn  Bính
Pourquoi sous la pluie ta tunique  est trempée?
A dix sept ans,ma soeur s’en alla se    marier.
On se réjouit du vin et des pétards rouges,
Mais son âme porta la couronne funéraire!
La première fois,elle traversa le fleuve,
Toute jeune, elle n’a connu ni barque ni fleuve.
Chez nous,maman et moi,soeur cadette ,la manquons..
La maison déserte,le jardin délabré.
Maman fila la soie,assise auprès du “métier” *
Souvent répétait:”Maintenant,comment va  ta soeur?”
“Maintenant,comment va ma soeur?..Que répondrai-je!
Papillon féerique égaré dans le jardin désert!
Depuis,en traversant le fleuve ,elle a fait un faux-pas,
La barque fut renversée sous l’orage.
Le fleuve en crue,coula sans répit son courant,
Emportant son corps vers la région des tourments…
                                                                 (suite)*le métier à tisser
Dix années de ressentiment caché sous l’oreiller,
Dix années de larmes au lieu du bouillon au souper,
Dix années esseulée au cortège funèbre,
Le premier amour profondément enterré,
Le coeur exsangue , l’amour perdu sans retour.
Mais ,chère soeur cadette,une nuit đ’été
Refleurit le lilas(*),revit la cigale dépouillée,
Sur le triste débarcadère,un artiste s’est arrêté
En attendant en vain le bac de passage.
Il a compatit à mon amour jamais heureux,
Et à ma destinée malheureuse des jours passés,
Puis,puis,comment te dirais-je,ma soeur?!
Ma soeur,je  te susurre ces petits mots:
…Et puis,le sang retourne au coeur,
La bonne chance retourne à ma destinée,
Et à mon coeur sourit le bonheur.
Maintenant,mon coeur est bien réchauffé
L’amour d’antan mort est par “lui”ressuscité,
Depuis que dans l’amour,ma vie a été embrouillée,
Maintenant,elle devient belle comme l’aube dorée
Xoan:  lilas du Japon