Bài thơ: Quá Tầm Dương - 過潯陽 (Viên Khải - 袁凱)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Tầm Dương (6)

Một số bài cùng từ khoá

- Bến Tầm Dương (Trần Đức Phổ)
- Đến Tây Hồ nhớ Bạch Cư Dị (Huy Cận)
- Nguyệt cầm (Xuân Diệu)
- Tỳ bà hành (Bạch Cư Dị)
- Tầm Dương (Phạm Phanh)

Một số bài cùng tác giả

- Mã Ích Chi yêu Trần Tử Sơn ứng phụng Tần Cảnh Dung huyện Duẫn giang thượng khán hoa, nhị công tác “Trúc chi ca”, dư diệc tác sổ thủ kỳ 07
- Long giang dạ hành
- Kinh sư quy chí Đan Dương phùng Hầu sinh đại tuý
- Động phòng khúc
- Mã Ích Chi yêu Trần Tử Sơn ứng phụng Tần Cảnh Dung huyện Duẫn giang thượng khán hoa, nhị công tác “Trúc chi ca”, dư diệc tác sổ thủ kỳ 01

Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 14:08

過 潯 陽

夜泊潯陽江上沙，
扁舟何處載琵琶。
西風不管水流去，
依舊滿汀開荻花。

Quá Tầm Dương

Dạ bạc Tầm Dương giang thượng sa,
Biển chu hà xứ tải tỳ bà.
Tây phong bất quản thuỷ lưu khứ,
Y cựu mãn đinh khai địch hoa.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/08/2014 14:08

Bến Tầm Dương ban đêm dừng bờ cát
Tỳ bà xưa thuyền nhỏ chở đi đâu
Ngọn gió thu không giữ chân dòng nước
Đầy bãi sông lau như cũ nở thôi

tửu tận tình do tại

15.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời