Bài thơ: Long giang dạ hành - 龍江夜行 (Viên Khải - 袁凱)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Dương bạch hoa
- Kinh sư đắc gia thư
- Mã Ích Chi yêu Trần Tử Sơn ứng phụng Tần Cảnh Dung huyện Duẫn giang thượng khán hoa, nhị công tác “Trúc chi ca”, dư diệc tác sổ thủ kỳ 01
- Kỷ Mùi cửu nhật đối cúc đại tuý hí tác kỳ 4
- Mã Ích Chi yêu Trần Tử Sơn ứng phụng Tần Cảnh Dung huyện Duẫn giang thượng khán hoa, nhị công tác “Trúc chi ca”, dư diệc tác sổ thủ kỳ 09

Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/01/2018 14:20

龍 江 夜 行

細雨過江頭，
孤篷夜未休。
歸心與烟浪，
相逐下揚州。

Long giang dạ hành

Tế vũ quá giang đầu,
Cô bồng dạ vị hưu.
Quy tâm dữ yên lãng,
Tương trục há Dương Châu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 16/01/2018 14:20

Đầu sông mưa lấm tấm
Thuyền đơn đêm quá lâu
Hồn quê theo khói sóng
Cùng nhau xuống Dương Châu

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời