武陵溪口駐扁舟，
溪水隨君向北流。
行到荊門上三峽，
莫將孤月對猿愁。
Vũ Lăng khê khẩu trú biên chu,
Khê thuỷ tuỳ quân hướng bắc lưu.
Hành đáo Kinh Môn thướng Tam Giáp,
Mạc tương cô nguyệt đối viên sầu.
Ở cửa khe Vũ Lăng đậu một chiếc thuyền con
Dòng nước khe theo anh chuỷ về bắc
Anh đi đến Kinh Môn, ngược lên Tam Giáp
Chớ đem vầng trăng cô đơn đối với nỗi buồn của vượn.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 29/12/2005 02:15
Một chiếc thuyền con suối Vũ Lăng,
Theo anh về bắc chảy phăng phăng.
Kinh Môn vừa tới, lên Tam Giáp,
Nghe vượn sầu xin chớ ngắm trăng!
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 20/01/2008 10:54
Ở cửa Vũ Lăng đậu chiếc xuồng
Theo anh về bắc nước khe tuôn
Qua Kim Môn lại lên Tam Giáp
Chớ để trăng đơn chiếu vượn buồn.
Vũ Lăng khe suối, mảnh thuyền neo,
Dòng suối cùng ai, hướng bắc vèo.
Thẳng đến Kinh Môn, lên cửa kẽm,
Đừng đau, vượn đối độc trăng treo.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 01/09/2009 21:43
Có 3 người thích
Cửa Vũ Lăng đó thuyền con,
Theo anh hướng bắc khe tuôn nước dồn.
Lên Tam Giáp đến Kinh Môn,
Trăng đơn chớ đối nỗi buồn vượn kia!
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 01/10/2015 08:01
Vũ Lăng, cửa suối, đậu thuyền,
Theo anh, nước suối hướng miền bắc tuôn.
Lên Tam Giáp từ Kinh Môn,
Đừng đem trăng lẻ so buồn vượn kêu...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 17/01/2016 11:36
Người Võ Lăng lên ghe đi bắc
Nước khe Lư đưa bác đi xa
Kinh Môn, Tam Giáp ghé qua
Đừng buồn vượn hú, trăng tà quạnh hiu
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/07/2017 15:14
Vũ Lăng thuyền đậu bến khe đầu
Nước chảy theo người hướng bắc trôi
Vượt khỏi Kinh Môn lên Tam Giáp
Vượn sầu rền rĩ hót trăng côi
Gửi bởi dt@n ngày 03/06/2019 14:29
Vũ Lăng khe Hiệp dừng thuyền
Nước khe theo gã lên miền bắc lưu
Kinh môn đưa đến non Vu
Chớ đem mảnh nguyệt đối sầu vượn kêu
Gửi bởi dt@n ngày 03/06/2019 14:29
Thuyền vừa đỗ bến Vũ Lăng
Nao nao dòng nước cũng chừng theo ai
Núi Vu nghe khéo chiều người
Chớ đem bóng thỏ mà soi giọng sầu
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 02/05/2021 23:52
Vũ Lăng cửa suối đậu manh thuyền
Nước suối theo người trôi hướng bắc
Chảy tới Kinh Môn vào hẻm Giáp
Đừng lấy trăng đơn đối vượn buồn.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook