Quá dã tuyền 過冶泉 • Quá con suối đẹp

過冶泉
Quá dã tuyền
Quá con suối đẹp

偶經盤石坐，
Ngẫu kinh bàn thạch toạ,
Tình cờ qua chỗ ngồi bằng đá,

下有暗泉過。
Hạ hữu ám tuyền quá.
Ở dưới có dòng nước ngầm chảy.

受月苔陰少，
Thụ nguyệt đài âm thiểu,
Trăng soi chiếu làm rêu thưa thớt,

分雲竹色多。
Phân vân trúc sắc đa.
Mây tan nhỏ soi bóng làm rặng trúc nhiều màu sắc.

幽岩答樵斧，
U nham đáp tiều phủ,
Vách đá nơi thâm u vọng tiếng rìu của người đốn củi,

小屋見漁蓑。
Tiểu ốc kiến ngư thoa.
Từ ngôi nhà nhỏ nhìn thấy chiếc thuyền câu.

不淺滄浪興，
Bất thiển thương lang hứng,
Màu nước xanh dấy lên không cạn,

風塵可奈何
Phong trần khả nại hà.
Gió bụi có thể làm được gì.