Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Vương Nhai
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/08/2014 15:17
萬樹江邊杏，
新開一夜風。
滿園深淺色，
照在綠波中。
Vạn thụ giang biên hạnh,
Tân khai nhất dạ phong.
Mãn viên thâm thiển sắc,
Chiếu tại lục ba trung.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/08/2014 15:17
Rừng hạnh vạn gốc bên sông
Nở hoa một đêm gió nổi
Đầy vườn sắc xuân đậm nhạt
Chiếu trong sóng biếc màu trời
Gửi bởi PH@ ngày 08/11/2014 00:00
Bên sông hạnh vạn cây
Mới nở đêm gió mát
Đầy vườn sắc đậm nhạt
Chiếu trong làn sóng xanh
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 02/03/2019 11:36
Cả vạn cây ven sông là hạnh
Gió mới vừa lay động trong đêm
Đầy vườn đậm lợt sắc chen
Lung linh phản chiếu trên nền sóng xanh.
Đăng nhập bằng Facebook