Bài thơ: Tái hạ khúc - 塞下曲 (Vương Nhai - 王涯)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: nhạc phủ (243) biên tái (189) tòng quân (65)

Một số bài cùng từ khoá

- Hành quân cửu nhật tư Trường An cố viên (Sầm Tham)
- Hao Lý hành (Tào Tháo)
- Tiền xuất tái kỳ 6 (Đỗ Phủ)
- Thiếu niên hành (Vương Thúc Thừa)
- Lương Châu từ (Tiết Phùng)

Một số bài cùng tác giả

- Tống xuân từ
- Khuê nhân tặng viễn kỳ 2
- Xuân khuê tứ
- Xuân du khúc kỳ 1
- Bình nhung từ

Đăng bởi Hồng Tiệm vào 10/08/2021 16:06, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 11/08/2021 09:03

塞下曲

年少辭家從冠軍，
金妝寶劍去邀勛。
不知馬骨傷寒水，
唯見龍城起暮雲。

Tái hạ khúc

Niên thiếu từ gia tòng quán quân,
Kim trang bảo kiếm khứ yêu huân.
Bất tri mã cốt thương hàn thuỷ,
Duy kiến Long thành khởi mộ vân.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 11/08/2021 16:06

Tuổi trẻ xa nhà nhập ngũ trông
Giáp vàng bảo kiếm kiếm quân công
Nào hay xương ngựa phơi sông lạnh
Chỉ thấy Long thành mây tối buông

Chưa có đánh giá nào