Bài thơ: Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 4 - 白雲歌為李紫篔作其四 (Vương Miện - 王冕)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: mây (86)

Một số bài cùng từ khoá

- Mây (Xuân Quỳnh)
- Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 6 (Vương Miện)
- Vọng bạch vân (Thái Thuận)
- Đối thoại cùng mây bay (Nguyễn Anh Nông)
- Bạch vân ca tống Lưu thập lục quy sơn (Lý Bạch)

Một số bài cùng tác giả

- Ngọ thuỵ
- Đề hoạ mai
- Nhật xuất
- Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 3
- Đồng Lý thiêm phán sơn hành ngọ phạn dã điếm diêm ngoại quần phong phân phân nhân thành tuyệt cú

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 22:30

白雲歌為李紫篔作其四

白雲在天不可呼，
白雲在地不可孤。
卷舒變滅了無意，
粲粲不受纖塵污。

Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 4

Bạch vân tại thiên bất khả hô,
Bạch vân tại địa bất khả cô.
Quyển thư biến diệt liễu vô ý,
Xán xán bất thụ tiêm trần ô.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/08/2014 22:30

Không thể kêu bạch vân trên trời đó
Không thể phụ mây trắng mặt đất này
Tuy vô tình duỗi co hay biến đổi
Nhưng vẫn tươi không lấm đám bụi bay

tửu tận tình do tại

15.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời