Thơ » Tây Tạng » Tsangyang Gyatso » Tình ca
Đăng bởi estrange vào 11/04/2008 18:03
Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.
Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi estrange ngày 10/04/2008 18:03
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi estrange ngày 10/04/2008 18:05
Mũ trên đầu
Bím tóc dài vắt ngang vai.
"Đi may mắn."
"Bình yên ở lại."
"Em sẽ buồn..."
"Mình sẽ sớm gặp lại."
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi estrange ngày 10/04/2008 18:05
Hat on head,
Long pigtail thrown back over his shoulder.
“Go well.”
“Stay well.”
“I’ll be sad...”
“We’ll meet again soon.”
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/01/2023 00:13
輕垂辮髮結冠纓，
臨別叮嚀緩緩行，
不久與君須會合，
暫時判袂莫傷情。
Đăng nhập bằng Facebook