Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Trịnh Hoài Đức » Cấn Trai thi tập » Thoái thực truy biên tập
Đăng bởi Vanachi vào 20/09/2018 22:13
Đắc nhĩ lương nô lũ bất hiềm,
Động Đình di hậu đáo Nam Viêm.
Hoa hàm bạch ngọc sơn sơn thốc,
Thực kết hoàng kim thụ thụ kiêm.
Trung phẫn ký thân chung sướng mậu,
Hiếu tâm trường cảm bội hương điềm.
Cận lai đế đức uông dương thịnh,
Đồng đế Gia sinh cống khả niêm.
Được tôi tớ giỏi như mày, không hiềm nghèo hèn,
Sau khi dời khỏi Động Đình đến cõi Nam nóng nực.
Hoa chứa ngọc trắng khắp núi chi chít,
Quả kết vàng cây nào cũng có.
Được người trung phẫn (Khuất Nguyên) gửi thân nên cuối cùng tươi tốt,
Lòng hiếu (của Lục Tích) cảm lòng người mãi nên thơm ngọt gấp bội.
Gần đây đức của nhà vua thịnh như biển mênh mông,
Cùng rễ (với quất của) Gia sinh, có thể nhón lấy để tiến cống.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Được tôi tớ giỏi như mày,
Chẳng hiềm lam lũ quý thay tính tình.
Sau khi dời khỏi Động Đình,
Lại sang ở cõi Nam minh nực nồng.
Đầy non: ngọc trắng từng bông,
Khắp cây quả kết vàng ròng đẹp sao.
Được thân trung phẫn gửi vào,
Cuối cùng được hưởng dồi dào tốt tươi.
Hiếu tâm cảm động đất trời,
Giờ đây thơm ngọt gấp mười đền công.
Đức vua biển rộng mênh mông,
Nếu đem tiến cống thì không gì bằng.