Bài thơ: Trấn Vũ quán kỳ 2 (Trần Thiện Chánh)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: đền Trấn Vũ (18)

Một số bài cùng từ khoá

- Đề Trấn Vũ quán (Đặng Trần Vĩ)
- Trấn Vũ miếu (Phan Văn Ái)
- Vịnh Vũ miếu (Trần Bá Lãm)
- Đồng chư hữu đăng Trấn Vũ tự chung lâu (Cao Bá Quát)
- Trấn Vũ quán (Chu Tập Hy)

Một số bài cùng tác giả

- Loạn hậu đăng Dục Thuý sơn kỳ 1
- Sơn Dương trú thứ ngẫu thành kỳ 1
- Loạn hậu đăng Dục Thuý sơn kỳ 2
- Tiễn Hà Ninh tổng đốc Trần Đình Túc
- Độc dạ ngẫu thành

Đăng bởi Diệp Đồng vào 03/03/2008 02:23, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Diệp Đồng vào 03/03/2008 06:04

Trấn Vũ quán kỳ 2

Tương thiên lạc nhập đế vương châu
Nguyên khí thương mang nhật dạ phù
Ngư xướng thanh trầm thiên chử nguyệt
Ngưu miên ảnh đoạn nhất hồ thu
Tiêu ma kim cổ trần kinh nhãn
Đàn áp giang sơn thảo xuất đầu
Dục phỏng Phục Ba quân khiếm xứ
Tà dương hựu thượng trúc biên lâu

Dịch nghĩa

Trời sông Tương rơi vào đất đế vương
Nguyên khí mịt mờ mênh mông lững lờ cả ngày đêm
Tiếng chài ca làm chìm bóng trăng soi ngàn bến
Bóng trâu nằm cắt đức sắc thu trên một hồ
Bụi của những gì tiêu ma xưa nay bay qua trước mắt
Cỏ trên núi sông bị trấn áp lại nhô đầu
Muốn đến xem nơi hào luỹ cũ của quân Phục Ba
Chiều buông lại lên ngôi lầu bên khóm trúc

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Gửi bởi Diệp Đồng ngày 02/03/2008 02:23

Thắng cảnh rơi vào đất đế vương
Đêm ngày nguyên khí nổi mênh mang
Chài ca tiếng rụng trăng ngàn bến
Trâu ngủ thu mờ nước một phương
Kim cổ bụi mờ lòng cảm thán
Núi sông cỏ khuất lối sa trường
Luỹ xưa Mã Viện nơi nào nhỉ
Lầu trúc lần lên giữa tịch dương