Hạc quan loạn hậu Tuần Hạc sau loạn

Hạc quan loạn hậu

Tự cổ đa tài thị hoạ côn (căn)
Hạc quan quá xứ ám tiêu hồn
Tịch gian ca vũ lai thương kiếm
Khôi lý lâu đài ngoạ tử tôn
Nha tháo hàn vân di bạch trú
Mã tê thu thảo nhập hoàng hôn
Thôn cơ loạn hậu vô nhan sắc
Toạ khiếp sài lang bán yểm môn

Dịch nghĩa

Từ xưa nhiều của cải vẫn là gốc tai vạ
Qua nơi tuần Hạc thầm thấy bàng hoàng
Trên tiệc, đám ca múa toàn là súng gươm
Trong tro, lâu đài ngổn ngang lớn nhỏ
Quạ kêu, mây lạnh kéo đến giữa ban ngày
Ngựa hí, cỏ thu chìm vào hoàng hôn
Gái đẹp trong thôn sau loạn không ai còn nhan sắc
Vì sợ sài lang nên một nửa làng đóng chặt cửa